Sunan Abi Dawud, hadis 2786
Przekazany przez Dhu al-Jawshan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Dhu al-Jawshan
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ ذِي الْجَوْشَنِ، - رَجُلٍ مِنَ الضِّبَابِ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنْ فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ بِابْنِ فَرَسٍ لِي يُقَالُ لَهَا الْقَرْحَاءُ فَقُلْتُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي قَدْ جِئْتُكَ بِابْنِ الْقَرْحَاءِ لِتَتَّخِذَهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أُقِيضَكَ بِهِ الْمُخْتَارَةَ مِنْ دُرُوعِ بَدْرٍ فَعَلْتُ " . قُلْتُ مَا كُنْتُ أُقِيضُهُ الْيَوْمَ بِغُرَّةٍ . قَالَ " فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isa ibn Junus, poinformował mnie mój ojciec, od Abu Ishaka, od Dhu l-Dżawszana — mężczyzny z plemienia Dibab — który rzekł: Przyszedłem do Proroka ﷺ po tym, jak zakończył sprawy z ludźmi Badr, przyprowadzając źrebię mojej klaczy zwanej Al-Karha, i powiedziałem:
„O Muhammadzie, przyniosłem ci syna Al-Karhy, abyś go przyjął”. On odpowiedział: „Nie mam w nim potrzeby; lecz jeśli chcesz, abym zamienił go na wybraną kolczugę ze zbroi z Badr, uczynię to”. Powiedziałem: „Dziś nie mogę dać ci źrebięcia w zamian”. On odrzekł: „W takim razie nie mam w nim potrzeby”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odmówił przyjęcia źrebaka i zaproponował uczciwą wymianę.
Młody koń; w tym przypadku źrebak klaczy Al-Qarha'.
Ochronna część ubioru z metalowych kółek, noszona jako zbroja.
Mienie podzielone po bitwie pod Badr.
Ze względu na słaby łańcuch przekazu nie wykorzystuje się go samodzielnie do ustalenia reguły dotyczącej darowizny lub wymiany. Opisana reakcja pokazuje jednak, jak ważna jest wyraźna zgoda: Prorok ﷺ odmówił przyjęcia konia, gdy właściciel nie zgodził się na zaproponowaną wymianę. Ogólne zasady handlu i własności wyprowadza się z mocniejszych dowodów; cztery szkoły prawa wymagają zgody stron, aby wymiana była ważna.
- Przed wymianą jasno ustalcie, co każda ze stron daje i otrzymuje, oraz uszanuj odmowę.
- Nie oferuj mienia jako daru, jeśli zgadzasz się na jego przekazanie tylko w zamian za zapłatę.
- Starannie obchodź się z pieniędzmi i rzeczami innych osób oraz uczciwie ustalaj warunki.
Ten sahih przekaz pochwala zarządcę, który uczciwie wydaje powierzone mu środki. Stanowi mocniejszy dowód na potrzebę starannego obchodzenia się z mieniem niż omawiany słaby przekaz.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Ten sahih przekaz zachęca do życzliwości przy pożyczaniu i spłacie należności. Wspiera uczciwą postawę w sprawach finansowych, nie traktując słabego przekazu jako samodzielnej podstawy prawnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.