Sunan Abi Dawud, hadis 2852
Przekazany przez Abu Tha'labah al-Khushani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Isaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Dawud ibn Amrدَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَيْدِ الْكَلْبِ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ وَكُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ يَدَاكَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Hushaim, opowiedział nam Dawud ibn Amr, od Busra ibn Ubaidullaha, od Abu Idrisa al-Chaulaniego, od Abu Saalaby al-Chuszanego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł o polowaniu z psem:
„Jeśli wypuścisz swojego psa, wymieniając imię Allaha, jedz z tego, nawet jeśli pies coś z tego zjadł; i jedz to, co zwrócą ci twoje ręce”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz omawia spożywanie zwierzyny upolowanej przez wypuszczonego psa.
Zwierzę wyszkolone do polowania i wypuszczane, by chwytać zwierzynę.
Wspomnienie Allaha przy wypuszczaniu psa myśliwskiego, zazwyczaj przez wypowiedzenie basmali.
Zwierzyna, którą samemu się upoluje lub odnajdzie; dokładnego znaczenia tego sformułowania nie da się ustalić wyłącznie na podstawie tego słabego przekazu.
Uczeni opierają zasady dotyczące polowania z wyszkolonym zwierzęciem na mocniejszych przekazach, w tym na przekazie od Adiego ibn Hatima. Wnioskują z nich między innymi, że myśliwy wymienia imię Allaha przy wypuszczaniu zwierzęcia, a pies nie może jeść ze schwytanej zdobyczy. Szkoły prawa omawiają także warunki, takie jak wyszkolenie zwierzęcia i stan zdobyczy. Dodatkowe pozwolenie zawarte w tym bardzo słabym przekazie — by jeść, gdy pies sam jadł ze zdobyczy — nie stanowi niezależnego dowodu wobec przekazu sahih.
- Poznawaj warunki dozwolonego polowania na podstawie wiarygodnych przekazów, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
- Wymień imię Allaha, wypuszczając psa myśliwskiego, i upewnij się, że zwierzę zostało wyszkolone do polowania.
- Nie traktuj bardzo słabego przekazu jako niezależnego dowodu na religijny nakaz lub zakaz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.