Sunan Abi Dawud, hadis 2860
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مُسَدَّدٍ قَالَ " وَمَنْ لَزِمَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . زَادَ " وَمَا ازْدَادَ عَبْدٌ مِنَ السُّلْطَانِ دُنُوًّا إِلاَّ ازْدَادَ مِنَ اللَّهِ بُعْدًا " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Al-Hasan ibn Al-Hakam An-Nachai, od Adiego ibn Sabita, od pewnego starszego z Ansarów, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, w znaczeniu zgodnym z Musaddadem. Powiedział:
„Kto trzyma się blisko władcy, ten ulega fitnie”. I dodał: „Im bardziej sługa zbliża się do władcy, tym bardziej oddala się od Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bliskość władców może wystawić czyjąś wiarę i uczciwość na próbę.
Zabiegać o bliskie związki z osobami sprawującymi władzę, stając się zależnym od ich przychylności lub wpływów.
Poddany próbie; chodzi tu o pokusę porzucenia uczciwości i zasad wiary.
To ostrzeżenie wskazuje na ryzyko, że bliskość władzy prowadzi do pochlebstwa, egoizmu lub przemilczania słusznej rady. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanawiać reguły religijnej. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają jednak znaczenie uczciwości i sprawiedliwości w pełnieniu funkcji publicznych; sama bliskość z rządzącym nie jest zakazana, o ile służy się dobru i nie wspiera niesprawiedliwości.
- Zastanów się, czy w kontaktach z wpływowymi osobami potrafisz zachować uczciwość, nawet jeśli zaszkodzi to twojej pozycji.
- Nie wspieraj niesprawiedliwości, by zachować przychylność, dostęp lub korzyści ze strony rządzącego.
- Traktuj funkcję publiczną lub administracyjną jako powierzoną odpowiedzialność i działaj rzetelnie.
Ten przekaz chwali godnego zaufania zarządcę, który starannie wykonuje powierzone mu zadanie. Stanowi on mocną podstawę uczciwości w relacjach z władzą i odpowiedzialnością.
Sunan Abi Dawud · #2858 (Sahih)Ten przekaz Sahih z tej samej księgi omawia zasady dotyczące łowiectwa. Jego treść nie wspiera bezpośrednio szczególnego ostrzeżenia przed bliskością władzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.