Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2934

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى مَنْهَلٍ مِنَ الْمَنَاهِلِ فَلَمَّا بَلَغَهُمُ الإِسْلاَمُ جَعَلَ صَاحِبُ الْمَاءِ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ فَأَرْسَلَ ابْنَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ائْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَإِنَّهُ جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَإِنْ قَالَ لَكَ نَعَمْ أَوْ لاَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَحَسُنَ إِسْلاَمُهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُسْلِمَهَا لَهُمْ فَلْيُسْلِمْهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَسْلَمُوا فَلَهُمْ إِسْلاَمُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قُوتِلُوا عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعِرَافَةَ حَقٌّ وَلاَ بُدَّ لِلنَّاسِ مِنَ الْعُرَفَاءِ وَلَكِنَّ الْعُرَفَاءَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ghalib al-Qattan: Ghalib przytoczył słowa pewnego człowieka, który relacjonował za swoim ojcem, ten zaś za swoim dziadkiem, mówiąc: Mieszkali oni przy jednym ze źródeł wody. Gdy dotarł do nich Islam, właściciel źródła zaoferował swojemu ludowi sto wielbłądów, jeśli przyjmą Islam. Przyjęli więc Islam, a on rozdzielił między nich wielbłądy. Później jednak przyszło mu do głowy, by odebrać im te zwierzęta. Wysłał zatem swojego syna do Proroka ﷺ i rzekł mu:

„Idź do Proroka ﷺ i powiedz mu: »Mój ojciec przesyła ci pozdrowienia pokoju. Zaoferował on swojemu ludowi sto wielbłądów, aby przyjęli Islam; przyjęli go, a on rozdzielił między nich wielbłądy. Teraz jednak zamierza je od nich odebrać. Czy on ma do nich większe prawo, czy oni?«. Jeśli odpowie twierdząco lub przecząco, powiedz mu: »Mój ojciec jest starcem i wodzem ludu tego źródła. Prosi cię, abyś wyznaczył mnie na wodza po nim«”. Syn przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział: „Mój ojciec przesyła ci pozdrowienia pokoju”. Prorok ﷺ odpowiedział: „I tobie, i twojemu ojcu pokój”. Syn kontynuował: „Mój ojciec zaoferował swojemu ludowi sto wielbłądów, aby przyjęli Islam. Przyjęli go i ich Islam jest dobry. Teraz jednak zamierza odebrać im wielbłądy. Czy on ma do nich większe prawo, czy oni?”. Prorok ﷺ odrzekł: „Jeśli zechce podarować im wielbłądy, niech to uczyni; a jeśli zechce je odebrać, ma do nich większe prawo niż oni. Jeśli przyjęli Islam, to mają swój Islam; a jeśli nie przyjmą Islamu, należy z nimi walczyć w imię Islamu”. Syn powiedział wtedy: „Mój ojciec jest starcem i wodzem ludu tego źródła. Prosi cię, abyś wyznaczył mnie na wodza po nim”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Urząd wodza jest konieczny, gdyż ludzie muszą mieć przywódców, lecz przywódcy trafią do Ognia Piekielnego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawowanie władzy wymaga odpowiedzialności, a przywództwo wiąże się z poważnym rozliczeniem.

Objaśnienie trudnych słów
‘Arāfah

Lokalna funkcja, w ramach której ktoś koordynuje sprawy w imieniu grupy i reprezentuje jej interesy.

Zarządca wody

Osoba nadzorująca źródło wody i organizująca dostęp do niego.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają w związku z tym przekazem poważne ryzyko związane z pełnieniem funkcji kierowniczych: władza może prowadzić do niesprawiedliwości i rozliczenia, choć wspólnoty nadal potrzebują zarządzania i organizacji. Stwierdzenia o odebraniu wielbłądów nie można uznać za samodzielną normę prawną na podstawie tego słabego łańcucha; darowizny i obietnice ocenia się na podstawie mocniejszych dowodów oraz zasad szkoły prawnej. Również fragmentu o walce nie wolno stosować w oderwaniu od wiarygodnych tekstów, ich kontekstu i warunków islamskiej jurysprudencji.

Lekcje na dziś
  1. Nie przyjmuj funkcji kierowniczej dla prestiżu, lecz po to, by uczciwie i starannie służyć ludziom.
  2. Jasno określaj obietnice i darowizny oraz dotrzymuj ich; w razie sporu zasięgnij porady specjalisty.
  3. Oceniaj religijne wypowiedzi o władzy i wierze na podstawie wiarygodnych źródeł i opinii kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.