Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2958

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abi al-Hawari, opowiedział nam Sulajm ibn Mutajr — szejch z ludności Wadi al-Kura — który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, Mutajr, że wyruszył na Hadżdż. Gdy dotarł do as-Suwajdy, spotkał człowieka, który zdawał się szukać lekarstw i korzenia henny, a ten rzekł:

«Poinformuj mnie o kimś, kto słyszał Wysłannika Allaha ﷺ podczas Pożegnalnej Pielgrzymki, gdy napominał ludzi, nakazując im dobro i zakazując zła». On zaś powiedział: «O ludzie! Przyjmujcie dary, dopóki są one prawdziwymi darami; lecz gdy Kurajszytowie zaczną walczyć o władzę, a to narazi religię któregoś z was na szwank, wówczas porzućcie je». Abu Dawud powiedział: Tradycję tę przekazali również Ibn al-Mubarak od Muhammada ibn Jasara od Sulajma ibn Mutajra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przyjmuj dary, o ile nie odbywa się to kosztem twojej religii.

Objaśnienie trudnych słów
dary

Rzeczy, które ktoś otrzymuje; kontekst rozróżnia zwykłe dary od tych związanych z władzą lub konfliktem interesów.

władza

Zwierzchnictwo i rządzenie wspólnotą.

kosztem czyjejś religii

Sytuacja, w której przyjęcie daru wywiera na kogoś presję, by postępował wbrew swoim przekonaniom religijnym lub zaniedbał obowiązki religijne.

Wnioski uczonych

Uczeni nie traktują słabego przekazu jako samodzielnej podstawy wiążącego nakazu lub zakazu. Ogólne zasady islamu dotyczące uczciwego zarządzania, unikania łapownictwa i przestrzegania obowiązków religijnych ustala się na podstawie mocniejszych dowodów. Dlatego ten tekst można odczytywać co najwyżej jako zachętę do ostrożności; nie uzasadnia on ogólnego odrzucania dozwolonych darów.

Lekcje na dziś
  1. Ustal, czy dar wiąże się z oczekiwaniem czegoś w zamian, presją lub niedozwolonym faworyzowaniem.
  2. Zarządzaj środkami publicznymi w sposób przejrzysty i zgodny z zasadami, a nie kierując się osobistą lojalnością.
  3. Odrzuć dar, jeśli jego warunki skłaniają cię do niesprawiedliwości lub zaniedbania obowiązków religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.