Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2959

Przekazany przez Dhul-Zawa'id. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Hisham ibn Ammarprzekazał go Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
  3. 3Jego ojciec, Mutayrأَبِيهِ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hiszam ibn Ammar, opowiedział nam Sulajm ibn Mutair —z ludności Wadi al-Kura— od swojego ojca, który mu przekazał, mówiąc: Słyszałem pewnego mężczyznę mówiącego: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ podczas Pielgrzymki Pożegnalnej; nakazywał on i zakazywał ludziom, a następnie rzekł:

«O Allahu, czy przekazałem przesłanie?». Odpowiedzieli: «O Allahu, tak!». Wtedy powiedział: «Gdy Kurajszytowie będą spierać się między sobą o władzę, a dary staną się łapówkami, trzymajcie się od nich z daleka». Zapytano: «Kto to jest?». Odpowiedziano: «To Dhu al-Zawa'id, towarzysz Posłańca Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekazanie ostrzega przed walką o władzę i przekupnymi darami.

Objaśnienie trudnych słów
Kurajszyci

Plemię, do którego należał Prorok ﷺ i które zajmowało ważną pozycję w Mekce.

dary będące łapówkami

Prezenty wręczane w celu uzyskania decyzji, przysługi lub stanowiska władzy.

zostawcie ich w spokoju

Wezwanie, by nie angażować się w takie walki o władzę ani skorumpowane transakcje.

Wnioski uczonych

Uczeni oceniają ten konkretny przekaz jako słaby i nie opierają na nim samodzielnego orzeczenia dotyczącego przywództwa. Ogólne potępienie łapownictwa i niedozwolonych korzyści dla urzędników potwierdzają jednak mocne przekazy. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują łapownictwa służącego uzyskaniu bezprawnej korzyści lub wypaczeniu sprawiedliwości; słaby łańcuch nie zmienia tej ugruntowanej oceny.

Lekcje na dziś
  1. Nie przyjmuj prezentu, którego celem jest wpłynięcie na twoją decyzję lub wykonywanie obowiązków służbowych.
  2. W przypadku prezentu dla urzędnika lub pracownika zadbaj o przejrzyste rozliczenie i sprawdź, czy jest zgodny z obowiązującymi przepisami.
  3. Nie angażuj się w walki o władzę motywowane osobistą korzyścią i wspieraj uczciwe, odpowiedzialne podejmowanie decyzji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.