Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2971

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Ibn Sałr, od Ma’mara, od Az-Zuhriego, w sprawie słów Allaha: {Nie wyruszyliście przeciwko temu ani na koniach, ani na wielbłądach}, powiedział: Prorok ﷺ zawarł pokój z mieszkańcami Fadak oraz osadami, których nazw nie pamiętam, podczas gdy oblegał inny lud, który wysłał do niego propozycję rozejmu. Powiedział: {Nie wyruszyliście przeciwko temu ani na koniach, ani na wielbłądach}, co oznacza bez walki. Powiedział Az-Zuhri: Majątek Banu an-Nadir był wyłączną własnością Proroka ﷺ; nie zdobyto go siłą, lecz na mocy układu pokojowego. Prorok ﷺ rozdzielił go wśród Muhadżirów i nie dał z tego niczego Ansarom, z wyjątkiem dwóch mężczyzn, którzy byli w potrzebie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fai uzyskano na drodze pokojowej, bez walki, i rozdysponowano między Emigrantów.

Objaśnienie trudnych słów
Fai

Majątek, który przypada społeczności muzułmańskiej bez zbrojnej walki.

Emigranci

Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Pomocnicy

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i Emigrantów.

Wnioski uczonych

Objaśnienie az-Zuhri łączy werset Koranu o majątku, do którego zdobycia nie użyto koni ani wielbłądów, z fai uzyskanym na mocy porozumienia pokojowego. Według jego relacji majątek Banu an-Nadir przydzielono Emigrantom, udzielając pomocy także dwóm potrzebującym Pomocnikom. Ponieważ ten przekaz jest słaby, sam w sobie nie stanowi podstawy wiążącej reguły; miarodajne są mocniejsze przekazy dotyczące fai. Uczeni omawiają jego podział w ramach zasad zarządzania publicznego i troski o interes wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Omawiając reguły religijne, odróżniaj słabe przekazy od dowodów Sahih.
  2. Oceniaj podział wspólnych zasobów na podstawie wiarygodnych źródeł i obowiązujących zasad.
  3. Udzielając pomocy, uwzględniaj konkretne potrzeby i traktuj ludzi sprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.