Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2990

Przekazany przez Mujja'ah ibn Murarah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mujja'ah ibn Murarah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - كُنَّا نَقُولُ إِنَّهُ مِنَ الأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الأَبْدَالَ مِنَ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ جَاعِلاً لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِمُجَّاعَةَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مُرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Anbasah ibn Abd al-Wahid al-Kurajszi. Abu Dżafar – to znaczy Ibn Isa – powiedział: Mawialiśmy, że jest on z Abdaalów, zanim usłyszeliśmy, że Abdaalowie pochodzą z Mawali. Powiedział: Opowiedział mi ad-Dachil ibn Ijas ibn Nuh ibn Mudżdża'ah, od Hilala ibn Siradża ibn Mudżdża'aha, od jego ojca, od jego dziadka Mudżdża'aha, że przyszedł on do Proroka ﷺ, domagając się okupu za krew swojego brata, którego zabili Banu Sadus z Banu Dhuhl. Prorok ﷺ rzekł:

«Gdybym ustanowił okup za bałwochwalcę, ustanowiłbym go dla twojego brata, ale dam ci coś w zamian». Prorok ﷺ napisał mu dokument przyznający sto wielbłądów z pierwszej piątej części łupów uzyskanej od bałwochwalców z Banu Dhuhl. Wziął ich część, a następnie Banu Dhuhl przyjęli Islam. Później Mudżdża'ah upomniał się o resztę u Abu Bakra i przedstawił mu pismo Proroka ﷺ. Abu Bakr przyznał mu dwanaście tysięcy sa' z jałmużny z Al-Jamamy: cztery tysiące pszenicy, cztery tysiące jęczmienia i cztery tysiące daktyli. W piśmie Proroka ﷺ do Mudżdża'aha było napisane: «W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego. To jest pismo od Muhammada, Proroka, do Mudżdża'aha ibn Murary z Banu Sulma: Dałem mu sto wielbłądów z pierwszej piątej części uzyskanej od bałwochwalców z Banu Dhuhl jako rekompensatę za jego brata».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ kende een vergoeding toe voor een gedode broer.

Kontekst i przyczyna

Volgens de tekst vroeg Mujja'ah ibn Murarah de Profeet ﷺ om bloedgeld voor zijn broer, die door Banu Sadus van Banu Dhuhl was gedood. De Profeet ﷺ schreef een vergoeding voor; nadat Banu Dhuhl zich had bekeerd, werd de kwestie later aan Abu Bakr voorgelegd.

Objaśnienie trudnych słów
Diyah

Bloedgeld: een financiële vergoeding die volgens islamitische regels aan de nabestaanden van een gedode persoon wordt toegekend.

Khums

Een vijfde deel van bepaalde oorlogsbuit dat een aangewezen bestemming heeft.

Sa' (sāʿ)

Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere voedingsmiddelen.

Wnioski uczonych

De tekst maakt onderscheid tussen het vaststellen van bloedgeld en het toekennen van een vergoeding uit publieke middelen. Omdat de overleveringsketen zwak is, kunnen rechtsgeleerden deze berichten niet als zelfstandig bewijs voor een bindende regel gebruiken. De rechtsscholen baseren uitspraken over bloedgeld op sterker bewijs en hun uitgewerkte rechtsleer; deze specifieke overlevering bepaalt op zichzelf niet welke vergoeding in een concrete zaak verschuldigd is.

Lekcje na dziś
  1. Laat aanspraken op schadevergoeding beoordelen aan de hand van betrouwbaar bewijs en door bevoegde rechtspraak.
  2. Maak bij een conflict onderscheid tussen een vastgestelde wettelijke verplichting en steun die uit publieke middelen wordt toegekend.
  3. Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je er een bindende religieuze regel aan verbindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.