Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3017

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةَ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ بَعْضَ خَيْبَرَ عَنْوَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ خَيْبَرَ كَانَ بَعْضُهَا عَنْوَةً وَبَعْضُهَا صُلْحًا وَالْكُتَيْبَةُ أَكْثَرُهَا عَنْوَةً وَفِيهَا صُلْحٌ ‏.‏ قُلْتُ لِمَالِكٍ وَمَا الْكُتَيْبَةُ قَالَ أَرْضُ خَيْبَرَ وَهِيَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ عَذْقٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, od Dżuwajriji, od Malika, od Az-Zuhriego: Sa’id ibn Al-Musajjab poinformował go, że Wysłannik Allaha ﷺ zdobył część Chajbaru siłą. Abu Dawud powiedział:

„Tradycję tę odczytano Al-Harisowi ibn Miskinowi, gdy byłem obecny”. Ibn Wahb powiedział: „Malik opowiedział mi, od Ibn Szihaba, że część Chajbaru została zdobyta siłą, a część na mocy traktatu pokojowego; i że większość Al-Kutajby została zdobyta siłą, choć była też część zdobyta na mocy traktatu pokojowego”. Zapytałem Malika: „Czym jest Al-Kutajba?”. Odpowiedział: „To ziemia Chajbaru, która liczy czterdzieści tysięcy palm daktylowych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khaybar zostało częściowo zdobyte w walce, a częściowo na mocy traktatu pokojowego.

Objaśnienie trudnych słów
‘anwa

Zdobycie w walce, w odróżnieniu od porozumienia zawartego na mocy traktatu pokojowego.

Al-Kutaybah

Obszar Khaybar; tekst łączy go z gruntami rolnymi i palmami daktylowymi.

‘Aذq

Palma daktylowa albo palma wraz z jej owocującymi gałęziami; dokładna liczba podana w tym fragmencie należy do przekazu.

Wnioski uczonych

Fragment opisuje Khaybar jako obszar, którego część znalazła się w rękach muzułmanów w wyniku walk, a część na mocy traktatu. Prawnicy omawiają w takich przypadkach, jak sposób zdobycia wpływa na status i podział ziemi oraz łupów. Ponieważ ten przekaz jest słaby, nie opierają na samym jego tekście niezależnego nakazu prawnego; większą wagę mają mocniejsze przekazy i szersza argumentacja prawna.

Lekcje na dziś
  1. W relacjach historycznych odróżniaj zdobycie w walce od porozumienia zawartego na uzgodnionych warunkach.
  2. Nie wyprowadzaj samodzielnego nakazu ani zakazu religijnego ze słabego łańcucha przekazu; weryfikuj takie wnioski w świetle dowodów Sahih.
  3. Kwestie ziemi, własności i traktatów rozpatruj z rozwagą, opierając decyzje na wiarygodnej wiedzy i sprawiedliwych ustaleniach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.