Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3041

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ نَجْرَانَ عَلَى أَلْفَىْ حُلَّةٍ النِّصْفُ فِي صَفَرٍ وَالْبَقِيَّةُ فِي رَجَبٍ يُؤَدُّونَهَا إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَعَارِيَةِ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ فَرَسًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا وَثَلاَثِينَ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِ السِّلاَحِ يَغْزُونَ بِهَا وَالْمُسْلِمُونَ ضَامِنُونَ لَهَا حَتَّى يَرُدُّوهَا عَلَيْهِمْ إِنْ كَانَ بِالْيَمَنِ كَيْدٌ أَوْ غَدْرَةٌ عَلَى أَنْ لاَ تُهْدَمَ لَهُمْ بَيْعَةٌ وَلاَ يُخْرَجُ لَهُمْ قَسٌّ وَلاَ يُفْتَنُوا عَنْ دِينِهِمْ مَا لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ أَكَلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا نَقَضُوا بَعْضَ مَا اشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ فَقَدْ أَحْدَثُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musarrif ibn Amr al-Jami, opowiedział nam Junus – to jest Ibn Bukajr – opowiedział nam Asbat ibn Nasr al-Hamdani, od Isma’ila ibn Abd ar-Rahmana al-Kurajszi, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zawarł pokój z ludźmi Nadżranu pod warunkiem, że dostarczą muzułmanom dwa tysiące kompletów odzieży, połowę w miesiącu Safar, a resztę w miesiącu Radżab. Ponadto mieli użyczyć trzydzieści kolczug, trzydzieści koni, trzydzieści wielbłądów i po trzydzieści sztuk każdego rodzaju broni używanej w bitwie; muzułmanie mieli być ich gwarantami aż do zwrotu tych przedmiotów, w przypadku jakiegokolwiek spisku lub zdrady w Jemenie. Ustalono również, że nie zostanie zburzony żaden z ich kościołów, żaden duchowny nie zostanie wydalony i nie będą nękani w swojej religii, dopóki nie wprowadzą nowinek religijnych ani nie zaczną praktykować lichwy. Isma’il powiedział: I oto zaczęli praktykować lichwę. Abu Dawud skomentował: Jeśli naruszą którekolwiek z uzgodnionych warunków, uznaje się, że wprowadzili niedozwoloną nowinkę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Traktat chronił religię mieszkańców Nadżranu i określał wzajemne zobowiązania.

Objaśnienie trudnych słów
użyczenie

Rzeczy pożyczone tymczasowo, które należy później zwrócić.

kolczuga

Ochronna zbroja wykonana z metalowych pierścieni.

odsetki

Z góry ustalona dodatkowa opłata od pożyczki; w prawie islamskim zalicza się ją do ribā.

Wnioski uczonych

Tekst opisuje ustalenia dotyczące świadczeń, tymczasowo użyczonego wyposażenia oraz ochrony kościołów i duchownych. Prawnicy omawiają takie traktaty w ramach zasad sprawowania władzy i ochrony niemuzułmanów; konkretne rozstrzygnięcia zależą od wiarygodności przekazu i pozostałych dowodów. Ponieważ ten łańcuch jest słaby, nie może samodzielnie ustanowić nakazu ani zakazu. Ogólny obowiązek dotrzymywania ważnych traktatów opiera się na mocnych dowodach.

Lekcje na dziś
  1. Jasno określaj ustalenia i starannie wypełniaj ważne zobowiązania.
  2. Traktuj mniejszości religijne sprawiedliwie i szanuj zapewnianą im ochronę zgodnie z obowiązującymi ustaleniami.
  3. W kwestiach religijnych odróżniaj słabe przekazy od wiarygodnych dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.