Sunan Abi Dawud, hadis 3070
Przekazany przez Qaylah bint Makhramah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Qaylah bint Makhramah
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا قَالَتْ، قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَقَدَّمَ صَاحِبِي - تَعْنِي حُرَيْثَ بْنَ حَسَّانَ وَافِدَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ بِالدَّهْنَاءِ أَنْ لاَ يُجَاوِزَهَا إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مُسَافِرٌ أَوْ مُجَاوِرٌ . فَقَالَ " اكْتُبْ لَهُ يَا غُلاَمُ بِالدَّهْنَاءِ " . فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَدْ أَمَرَ لَهُ بِهَا شُخِصَ بِي وَهِيَ وَطَنِي وَدَارِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْكَ السَّوِيَّةَ مِنَ الأَرْضِ إِذْ سَأَلَكَ إِنَّمَا هِيَ هَذِهِ الدَّهْنَاءُ عِنْدَكَ مُقَيَّدُ الْجَمَلِ وَمَرْعَى الْغَنَمِ وَنِسَاءُ بَنِي تَمِيمٍ وَأَبْنَاؤُهَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمْسِكْ يَا غُلاَمُ صَدَقَتِ الْمِسْكِينَةُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ يَسَعُهُمَا الْمَاءُ وَالشَّجَرُ وَيَتَعَاوَنَانِ عَلَى الْفُتَّانِ " .
Opowiedzieli nam Hafs ibn Umar i Musa ibn Isma'il – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Abdullah ibn Hasan al-Anbari: Opowiedziały mi moje dwie babki, Safijja i Duhajba, córki Ulajby, które były wychowankami Kajli bint Machrama, będącej babką ich ojca. Przekazała im ona, mówiąc: Przybyliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ. Mój towarzysz – mając na myśli Hurajsa ibn Hassana, delegata Bakr ibn Wa'il – wystąpił naprzód i złożył mu przysięgę wierności w Islamie za siebie i za swój lud. Następnie rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, spisz między nami a Banu Tamim, że ziemia ad-Dahna' będzie granicą, której nikt z nich nie przekroczy w naszym kierunku, chyba że jako podróżny lub sąsiad”. On odpowiedział: „Zapisz mu, chłopcze: ad-Dahna'”. Gdy zobaczyłam, że nakazał przyznać mu tę ziemię, zaniepokoiłam się, gdyż była to moja ojczysta kraina i mój dom. Powiedziałam więc: „O Wysłanniku Allaha, on nie poprosił cię o sprawiedliwą granicę, gdy składał swoją prośbę. Ta ziemia Dahna' to dla ciebie jedynie miejsce, gdzie wiąże się wielbłądy i wypasa owce, podczas gdy kobiety i dzieci Banu Tamim znajdują się poza nią”. On rzekł: „Wstrzymaj się, chłopcze! Biedna muzułmanka powiedziała prawdę. Muzułmanin jest bratem muzułmanina; obu im przysługuje woda i drzewa, i wspierają się nawzajem przeciwko Szatanowi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólne pastwiska i źródła wody wymagają sprawiedliwości i współpracy.
Region wspomniany w opowieści jako obszar graniczny z pastwiskami i wodą.
Osoba przemierzająca ten obszar, a nie roszcząca sobie do niego prawa jako do własnej ziemi.
Wezwanie do współpracy przeciw podziałom i złu.
Przekaz ten nie jest samodzielną podstawą do ustanowienia wiążącej reguły dotyczącej własności ziemi lub dostępu do zasobów naturalnych, ponieważ jego łańcuch jest słaby. Jego sens jest zgodny z ogólną zasadą prawną, że należy zapobiegać szkodom: prawa do ziemi i wspólnych zasobów wymagają sprawiedliwego wyważenia i nie mogą być realizowane kosztem innych. Szczegółowe zasady różnią się zależnie od sytuacji i ocenia się je na podstawie mocniejszych dowodów oraz właściwych przepisów prawnych.
- Podejmując decyzje dotyczące ziemi, wody lub innych wspólnych zasobów, ustal, kogo one dotyczą, i uczciwie uwzględnij interesy tych osób.
- Jasno określaj zasady dostępu i korzystania, aby jedna grupa bezprawnie nie wykluczała innych.
- W razie konfliktu szukaj współpracy i zapobiegaj temu, by roszczenie powodowało niepotrzebną szkodę lub podziały.
Ten sahih przekaz stwierdza, że wyrządzanie szkody i odpłacanie szkodą jest niedozwolone; stanowi on mocniejszą podstawę ogólnej zasady niż słaby łańcuch omawianego przekazu.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ten sahih przekaz podkreśla, że samo twierdzenie nie daje prawa do cudzej własności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.