Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3071

Przekazany przez Asmar ibn Mudarris. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Asmar ibn Mudarris

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ جَنُوبٍ بِنْتُ نُمَيْلَةَ، عَنْ أُمِّهَا، سُوَيْدَةَ بِنْتِ جَابِرٍ عَنْ أُمِّهَا، عَقِيلَةَ بِنْتِ أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ عَنْ أَبِيهَا، أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَبَقَ إِلَى مَاءٍ لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ يَتَعَادَوْنَ يَتَخَاطُّونَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział mi Abdul Hamid ibn Abdul Wahid, opowiedziała mi Umm Janub bint Numajla, od swojej matki Suwajdy bint Dżabir, od jej matki Akili bint Asmar ibn Mudarris, od jej ojca Asmara ibn Mudarrisa, który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ i złożyłem mu przysięgę wierności. On zaś rzekł:

„Kto pierwszy dotrze do źródła wody, do którego nie dotarł wcześniej żaden muzułmanin, ten ma do niego prawo”. Powiedział: Ludzie więc wyszli, biegnąc i zaznaczając tereny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według przekazu pierwszeństwo ma ten, kto jako pierwszy dotrze do wody, do której nikt nie rości sobie praw.

Objaśnienie trudnych słów
woda, do której nikt wcześniej nie dotarł

Źródło wody, do którego — według tekstu — żaden muzułmanin nie zgłosił wcześniej roszczeń.

oznaczanie terenu

Umieszczanie znaków na ziemi w celu wskazania miejsca lub granicy.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają wskazywanie i zagospodarowywanie nieużytkowanych gruntów w ramach zasad chroniących prawa innych osób i dobro wspólne. Ten słaby przekaz nie może samodzielnie ustanowić zasady własności. Szkoły prawa rozpatrują zagospodarowanie gruntów i prawa do wody na podstawie mocniejszych dowodów; różnią się co do warunków, w tym roli zgody władz. Wspólnych źródeł wody nie wolno zawłaszczać w sposób pozbawiający innych możliwości niezbędnego korzystania z nich.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zaczniesz korzystać ze źródła lub gruntu, ustal, czy inni mają już do niego prawa.
  2. Dziel się niezbędną wodą sprawiedliwie i nie pozwalaj, by jedna osoba odmawiała innym dostępu.
  3. Opieraj zasady religijne na wiarygodnych dowodach i nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnie wiążącego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.