Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3089

Przekazany przez Amir ar-Ram. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Amir ar-Ram

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُنَّ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ بِهِنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, opowiedział nam Muhammad ibn Salamah, od Muhammada ibn Ishaka, który rzekł: Opowiedział mi pewien człowiek z ludu Szam, zwany Abu Manzur, od swego wuja, który rzekł: Opowiedział mi mój wuj, od Amira ar-Rama, brata Al-Chidra – powiedział Abu Dawud: Rzekł an-Nufaili: To Al-Chidr, lecz tak właśnie zostało przekazane –: Byłem w naszej krainie, gdy ujrzeliśmy unoszące się flagi i sztandary. Zapytałem:

„Cóż to jest?”. Odpowiedzieli: „To sztandar Wysłannika Allaha ﷺ”. Udałem się do niego i zastałem go pod drzewem; rozłożono dla niego płaszcz, na którym siedział, a wokół niego zgromadzili się jego Towarzysze. Usiadłem z nimi, a Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o chorobach i rzekł: „Gdy wierzącego dotknie choroba, a następnie Allah go z niej uleczy, staje się ona okupieniem za jego przeszłe grzechy i przestrogą na przyszłość. Lecz gdy hipokryta zachoruje i zostanie uleczony, jest jak wielbłąd, którego właściciele najpierw uwiązali, a potem puścili wolno, a on nie wie, dlaczego go uwiązali ani dlaczego go uwolnili”. Wówczas pewien mężczyzna z obecnych zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czymże są choroby? Na Allaha, nigdy nie byłem chory!”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Wstań i odejdź od nas, nie jesteś z nas”. Gdy byliśmy u niego, nadszedł mężczyzna z płaszczem i czymś zawiniętym w dłoni. Rzekł: „O Wysłanniku Allaha, gdy cię ujrzałem, skierowałem się ku tobie i przechodziłem obok zagajnika, w którym usłyszałem głosy piskląt. Wziąłem je i włożyłem do mojego płaszcza. Ich matka nadleciała i zaczęła krążyć nad moją głową; odkryłem je przed nią, a ona usiadła na nich przy moich rękach. Owinąłem je moim płaszczem i oto są ze mną”. On ﷺ rzekł: „Odłóż je”. Położył je, lecz ich matka nie chciała się od nich oddalić. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ zapytał swoich Towarzyszy: „Czy dziwi was miłosierdzie tej matki ptaka wobec jej piskląt?”. Odpowiedzieli: „Tak, o Wysłanniku Allaha ﷺ”. Rzekł: „Na Tego, który posłał mnie z Prawdą, Allah jest bardziej miłosierny dla Swoich sług niż ta matka ptaka dla swoich piskląt. Zwróć je i odłóż tam, skąd je wziąłeś, wraz z ich matką”. I zwrócił je.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Choroba może zmazywać grzechy i skłaniać do refleksji; Allah jest wielce miłosierny.

Objaśnienie trudnych słów
zadośćuczynienie

Zmazywanie lub zmniejszanie grzechów.

hipokryta

Osoba, która zewnętrznie okazuje wiarę, lecz wewnętrznie ukrywa niewiarę.

przestroga na przyszłość

Okazja, by po wyzdrowieniu zastanowić się nad swoimi wyborami i poprawić swoje życie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają na podstawie mocniejszych przekazów, że choroba i inne próby mogą być dla wierzącego powodem przebaczenia, jeśli pozostaje cierpliwy i oczekuje nagrody od Allaha. Szczegóły i dosadne sformułowania tego słabego przekazu nie stanowią samodzielnego dowodu do wydawania osądu o czyjejś wierze. Porównanie z ptasią matką podkreśla tu miłosierdzie Allaha; nie należy go traktować jako pełnego opisu Boskich atrybutów.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby skorzystaj z odpowiedniej opieki medycznej i proś Allaha o uzdrowienie, nie określając choroby innej osoby jako kary.
  2. Wykorzystaj powrót do zdrowia jako okazję do wdzięczności, przemyślenia swojego postępowania i wprowadzenia dobrych postanowień w czyn.
  3. Troszcz się o zwierzęta i ich młode; po krótkiej, bezpiecznej pomocy pozostaw dzikie zwierzęta w ich środowisku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.