Sunan Abi Dawud, hadis 3097
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalham al‑Wasitiالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
- 5Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا " . قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Auf al-Ta'i, opowiedział nam ar-Rabi ibn Rauh ibn Chulajd, opowiedział nam Muhammad ibn Chalid, opowiedział nam al-Fadl ibn Dalham al-Wasiti, od Sabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto wykona ablucję w sposób doskonały i odwiedzi swojego brata muzułmanina, będąc chorym, pragnąc nagrody od Allaha, zostanie oddalony od Piekła na odległość siedemdziesięciu lat podróży». Zapytałem: «O Abu Hamza, czym jest charif?». Odpowiedział: «Rokiem». Abu Dawud powiedział: A tym, co jest wyłączne dla mieszkańców Basry w tej tradycji, jest odwiedzanie chorego w stanie ablucji.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wudu en een oprecht ziekenbezoek worden hier in verband gebracht met een grote beloning.
De kleine wassing zorgvuldig en volgens de voorgeschreven wijze voltooien.
Een bezoek brengen om Allahs welbehagen en beloning te zoeken, niet om er zelf voordeel of lof voor te krijgen.
Een woord dat hier volgens de uitleg in de overlevering een jaar betekent.
Abu Dawud merkt op dat de bijzondere formulering over ziekenbezoek na de wassing is overgeleverd door overleveraars uit Basra. Geleerden kunnen uit de inhoud de waarde van ziekenbezoek en een oprechte intentie herkennen, maar door de zwakke keten is de specifieke belofte van een afstand van zeventig jaar geen zelfstandig bewijs voor een religieuze verplichting of een vaststaande beloning. De algemene aansporing tot ziekenbezoek steunt op authentieke overleveringen.
- Bezoek een zieke met oprechte aandacht en vraag hoe je praktisch kunt helpen.
- Verricht de wassing zorgvuldig, maar beschouw die voorwaarde of de genoemde beloning niet als vaststaand op grond van deze zwakke overlevering.
- Baseer de algemene waarde van ziekenbezoek op authentieke overleveringen en blijf ook na het bezoek zorg tonen.
Deze Sahih-overlevering noemt ziekenbezoek als een recht van een moslim op zijn geloofsgenoot en biedt een sterke basis voor de algemene verdienste ervan.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Deze Sahih-hadith leert dat daden worden beoordeeld naar hun intenties, wat aansluit bij het bezoeken van een zieke om Allahs beloning te zoeken.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.