Sunan Abi Dawud, hadis 3103
Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Awf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abd al-Rahman ibn Awf
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تُقْدِمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . يَعْنِي الطَّاعُونَ .
Opowiedział nam Al-Kanabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Abd al-Hamida ibn Abd ar-Rahmana ibn Zajda ibn al-Chattaba, od Abd Allaha ibn Abd Allaha ibn al-Harisa ibn Naufala, od Abd Allaha ibn Abbasa, który powiedział: Rzekł Abd ar-Rahman ibn Auf: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Jeśli usłyszycie o niej w jakimś kraju, nie udawajcie się tam; a jeśli wybuchnie w kraju, w którym przebywacie, nie wychodźcie z niego, uciekając przed nią”. Chodziło o dżumę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Unikaj obszarów dotkniętych zarazą i nie opuszczaj ich, aby przed nią uciec.
Poważna choroba zakaźna, do której odnosi się w tekście słowo „jej”.
Nie opuszczaj obszaru dotkniętego zarazą w celu uniknięcia choroby.
Uczeni wywodzą z tego, że nie należy wkraczać na obszar dotknięty zarazą ani go opuszczać w celu uniknięcia choroby. Zasada ta chroni ludzi i ogranicza rozprzestrzenianie się zakażenia; nie oznacza, że należy odmawiać koniecznej opieki ani bezpiecznej ewakuacji. Szkoły prawa omawiają jej zastosowanie w ramach zasad dotyczących zakażeń, władzy i konieczności, przy czym zawierzenie Allahowi idzie w parze ze stosowaniem środków ostrożności.
- Nie podróżuj do obszaru, w którym zgłoszono wybuch zarazy.
- Podczas epidemii przestrzegaj obowiązujących zaleceń zdrowotnych i nie opuszczaj obszaru wyłącznie po to, by uniknąć zakażenia.
- Łącz zawierzenie Allahowi z odpowiedzialnym działaniem, aby chronić siebie i innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.