Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3112

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا - وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ - فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا لِقَتْلِهِ فَاسْتَعَارَ مِنَ ابْنَةِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهِيَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَتْهُ فَوَجَدَتْهُ مُخْلِيًا وَهُوَ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعَتْ فَزْعَةً عَرَفَهَا فِيهَا فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا - يَعْنِي لِقَتْلِهِ - اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, poinformował nas Ibn Szihab, poinformował mnie Umar ibn Dżarija as-Sakafi, sprzymierzeniec Banu Zuhra – który był spośród towarzyszy Abu Hurajry – od Abu Hurajry, który powiedział: Banu al-Haris ibn Amir ibn Naufal kupili Chubajba – a Chubajb zabił al-Harisa ibn Amira w dniu Badr. Chubajb pozostawał u nich jako jeniec, aż postanowili go zabić. Wtedy poprosił córkę al-Harisa o pożyczenie brzytwy, aby ogolić włosy łonowe, a ona mu ją pożyczyła. Jej mały syn podczołgał się do niego, gdy była nieuważna. Gdy przyszła, zastała go samego z dzieckiem na udzie i brzytwą w ręku. Przestraszyła się bardzo, a on zauważył jej lęk. Powiedział:

„Obawiasz się, że go zabiję? Nigdy bym tego nie uczynił”. Abu Dawud powiedział: Szujajb ibn Abi Hamza przekazał tę historię od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ubajd Allah ibn Ijad, że córka al-Harisa opowiedziała mu, iż gdy zebrali się, by go zabić, poprosił ją o brzytwę do golenia, a ona mu ją pożyczyła.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chubajb pozostał wierny swoim zasadom moralnym nawet jako jeniec.

Kontekst i przyczyna

Chubajb został pojmany przez rodzinę al-Haritha ibn Amira, którego zabił w dniu bitwy pod Badrem. Gdy postanowili go zabić, pożyczył brzytwę od córki al-Haritha.

Objaśnienie trudnych słów
jeniec

Osoba przetrzymywana wbrew swojej woli.

brzytwa

Ostre narzędzie służące do golenia.

włosy łonowe

Owłosienie wokół narządów płciowych; jego usuwanie należy do higieny osobistej.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w postawie Chubajba przykład wiarygodności i szlachetności, nawet wobec ludzi, którzy trzymają go w niewoli i zamierzają zabić. Opowieść pokazuje, że muzułmanin nie powinien zagrażać niewinnym ani ich krzywdzić, nawet gdy ma ku temu okazję. Pożyczenie brzytwy pokazuje ponadto, że higiena osobista pozostaje ważna.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj dzieci i inne osoby szczególnie narażone na krzywdę z troską, nawet gdy sam jesteś pod presją.
  2. Dotrzymuj umów i zachowuj zaufanie innych, także wobec osób, z którymi jesteś w konflikcie.
  3. Dbaj o higienę i pielęgnację osobistą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.