Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 313

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Amr ar-Razi, opowiedział nam Salama – to znaczy Ibn al-Fadl – poinformował nas Muhammad – to znaczy Ibn Ishaq – od Sulajmana ibn Suhajma, od Umajji bint Abi as-Salt, od kobiety z Banu Ghifar, której imię mi wymieniono, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ posadził mnie za sobą na tylnym części swojego siodła. Powiedziała:

„Na Allaha, Wysłannik Allaha ﷺ jechał aż do świtu; następnie ukląkł swoją wielbłądzicę, a ja zsiadłam z tyłu siodła i oto była na nim moja krew, gdyż była to moja pierwsza menstruacja”. Powiedziała: „Przywarłam do wielbłądzicy i zawstydziłam się. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mój stan i ujrzał krew, rzekł: »Co ci jest? Czyżbyś dostała miesiączki?«. Odpowiedziałam: »Tak«. On rzekł: »Zabezpiecz się (użyj szmatki, by zatamować krwawienie), następnie weź naczynie z wodą, wrzuć do niej sól i zmyj krew, która dostała się na siodło, a potem wróć na swoje miejsce«”. Powiedziała: „Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zdobył Chajbar, przydzielił nam część łupów”. Powiedziała: „I ona nie oczyszczała się z żadnej menstruacji bez dodania soli do wody do oczyszczania, a w testamencie nakazała, by po jej śmierci dodano sól do wody służącej do obmycia jej ciała”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zareagował troskliwie na jej menstruację i pomógł oczyścić siodło.

Objaśnienie trudnych słów
Menstruacja

Cykliczne krwawienie występujące u kobiet.

Pokrowiec na siodło

Część siodła, na której siedzi się podczas jazdy.

Ghusl

Pełne obmycie rytualne wykonywane między innymi po zakończeniu menstruacji.

Wnioski uczonych

Uczeni na podstawie mocnych przekazów wnioskują, że krew menstruacyjną usuwa się z odzieży, piorąc zabrudzone miejsce; w Sahih przekazie Asmy’ wspomniano również o ścieraniu pozostałości krwi. Cztery szkoły prawa różnią się w szczegółach oczyszczania, ale ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi dowodu, że do wody należy dodawać sól. Troskliwe traktowanie kobiety jest zgodne z ogólnym przewodnictwem Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj osobę, która się wstydzi, spokojnie i z szacunkiem, oferując praktyczną pomoc.
  2. W kwestii zasad oczyszczania kieruj się wiarygodnymi przekazami Sahih i nie dodawaj stałych środków bez dowodów.
  3. Dokładnie wypierz krew menstruacyjną z odzieży lub innych tkanin, zgodnie z obowiązującymi zasadami oczyszczania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.