Sunan Abi Dawud, hadis 313
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Amr ar-Razi, opowiedział nam Salama – to znaczy Ibn al-Fadl – poinformował nas Muhammad – to znaczy Ibn Ishaq – od Sulajmana ibn Suhajma, od Umajji bint Abi as-Salt, od kobiety z Banu Ghifar, której imię mi wymieniono, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ posadził mnie za sobą na tylnym części swojego siodła. Powiedziała:
„Na Allaha, Wysłannik Allaha ﷺ jechał aż do świtu; następnie ukląkł swoją wielbłądzicę, a ja zsiadłam z tyłu siodła i oto była na nim moja krew, gdyż była to moja pierwsza menstruacja”. Powiedziała: „Przywarłam do wielbłądzicy i zawstydziłam się. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mój stan i ujrzał krew, rzekł: »Co ci jest? Czyżbyś dostała miesiączki?«. Odpowiedziałam: »Tak«. On rzekł: »Zabezpiecz się (użyj szmatki, by zatamować krwawienie), następnie weź naczynie z wodą, wrzuć do niej sól i zmyj krew, która dostała się na siodło, a potem wróć na swoje miejsce«”. Powiedziała: „Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zdobył Chajbar, przydzielił nam część łupów”. Powiedziała: „I ona nie oczyszczała się z żadnej menstruacji bez dodania soli do wody do oczyszczania, a w testamencie nakazała, by po jej śmierci dodano sól do wody służącej do obmycia jej ciała”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zareagował troskliwie na jej menstruację i pomógł oczyścić siodło.
Cykliczne krwawienie występujące u kobiet.
Część siodła, na której siedzi się podczas jazdy.
Pełne obmycie rytualne wykonywane między innymi po zakończeniu menstruacji.
Uczeni na podstawie mocnych przekazów wnioskują, że krew menstruacyjną usuwa się z odzieży, piorąc zabrudzone miejsce; w Sahih przekazie Asmy’ wspomniano również o ścieraniu pozostałości krwi. Cztery szkoły prawa różnią się w szczegółach oczyszczania, ale ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi dowodu, że do wody należy dodawać sól. Troskliwe traktowanie kobiety jest zgodne z ogólnym przewodnictwem Proroka ﷺ.
- Traktuj osobę, która się wstydzi, spokojnie i z szacunkiem, oferując praktyczną pomoc.
- W kwestii zasad oczyszczania kieruj się wiarygodnymi przekazami Sahih i nie dodawaj stałych środków bez dowodów.
- Dokładnie wypierz krew menstruacyjną z odzieży lub innych tkanin, zgodnie z obowiązującymi zasadami oczyszczania.
Asma’ przekazuje, że Prorok ﷺ nakazał usunąć krew z odzieży i umyć zabrudzone miejsce wodą; ten przekaz Sahih jest miarodajny dla zasad oczyszczania.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Ten hadis Sahih podkreśla wielkie znaczenie oczyszczania w wierze i stanowi szerszy kontekst dla tematu czystości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.