Sunan Abi Dawud, hadis 3150
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbah al‑Bazzarprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ibrahim ibn Aqil ibn Ma'qilإِبْرَاهِيمُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ مَعْقِلٍ
- 4Jego ojciec, Aqilأَبِيهِ
- 5Wahbوَهْبٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُنَبِّهٍ - عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تُوُفِّيَ أَحَدُكُمْ فَوَجَدَ شَيْئًا فَلْيُكَفَّنْ فِي ثَوْبٍ حِبَرَةٍ " .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn As-Sabbah Al-Bazzar, opowiedział nam Isma'il – to znaczy Ibn 'Abd Al-Karim – opowiedział mi Ibrahim ibn 'Aqil ibn Ma'qil, od swojego ojca, od Wahba – to znaczy Ibn Munabbih – od Dżabira, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Gdy ktoś z was umrze i posiada coś, niech zostanie owinięty w szatę Hibara”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto ma odpowiednie środki, może owinąć zmarłego w całun z tkaniny hibara.
Delikatna, zdobiona tkanina z Jemenu, której można było użyć jako całunu.
Tkaniny, którymi owija się ciało zmarłego.
Uczeni wywodzą z tego, że wolno użyć dobrego, schludnego całunu, jeśli pozwalają na to środki. Sformułowanie uzależnia wybór od posiadanych zasobów, a zatem nie nakazuje kosztownej tkaniny; ogólna wskazówka mówi, by godnie zadbać o zmarłego, unikając przesady. Szkoły prawa podkreślają, że całun ma zapewniać wymagane okrycie, a najważniejsze są prostota i unikanie marnotrawstwa.
- Zadbaj o to, by zmarły został owinięty schludnie i z szacunkiem, stosownie do dostępnych środków.
- Wydatki na pogrzeb przeznacz na godne i skromne rozwiązania, a nie na przepych czy marnotrawstwo.
- Omów zawczasu życzenia dotyczące pogrzebu z bliskimi, aby mogli praktycznie zadbać o ich spełnienie.
Ten przekaz sahih również dotyczy wyboru całunu i objaśnia sposób troski o zmarłego.
Sunan Abi Dawud · #3151 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje całun Wysłannika Allaha ﷺ i stanowi kontekst dla tej praktyki.
Sunan Abi Dawud · #3152 (Sahih)Ten przekaz podaje dodatkowe informacje o całunie i sposobie, w jaki owija się zmarłego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.