Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3150

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbah al‑Bazzarprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibrahim ibn Aqil ibn Ma'qilإِبْرَاهِيمُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ مَعْقِلٍ
  4. 4Jego ojciec, Aqilأَبِيهِ
  5. 5Wahbوَهْبٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُنَبِّهٍ - عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تُوُفِّيَ أَحَدُكُمْ فَوَجَدَ شَيْئًا فَلْيُكَفَّنْ فِي ثَوْبٍ حِبَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn As-Sabbah Al-Bazzar, opowiedział nam Isma'il – to znaczy Ibn 'Abd Al-Karim – opowiedział mi Ibrahim ibn 'Aqil ibn Ma'qil, od swojego ojca, od Wahba – to znaczy Ibn Munabbih – od Dżabira, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Gdy ktoś z was umrze i posiada coś, niech zostanie owinięty w szatę Hibara”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto ma odpowiednie środki, może owinąć zmarłego w całun z tkaniny hibara.

Objaśnienie trudnych słów
Hibara

Delikatna, zdobiona tkanina z Jemenu, której można było użyć jako całunu.

Całun

Tkaniny, którymi owija się ciało zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wolno użyć dobrego, schludnego całunu, jeśli pozwalają na to środki. Sformułowanie uzależnia wybór od posiadanych zasobów, a zatem nie nakazuje kosztownej tkaniny; ogólna wskazówka mówi, by godnie zadbać o zmarłego, unikając przesady. Szkoły prawa podkreślają, że całun ma zapewniać wymagane okrycie, a najważniejsze są prostota i unikanie marnotrawstwa.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o to, by zmarły został owinięty schludnie i z szacunkiem, stosownie do dostępnych środków.
  2. Wydatki na pogrzeb przeznacz na godne i skromne rozwiązania, a nie na przepych czy marnotrawstwo.
  3. Omów zawczasu życzenia dotyczące pogrzebu z bliskimi, aby mogli praktycznie zadbać o ich spełnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.