Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3155

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Khabbab

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Khabbabخَبَّابٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ إِنَّ مُصْعَبَ بْنَ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Al-A'masza, od Abu Wa'ila, od Chabbaba, który rzekł: Mus'ab ibn Umajr zginął w dniu bitwy pod Uhud i nie posiadał niczego poza pasiastą peleryną. Gdy przykrywaliśmy nią jego głowę, odsłaniały się jego stopy, a gdy przykrywaliśmy jego stopy, odsłaniała się jego głowa. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„Przykryjcie nią jego głowę, a na jego stopach połóżcie trochę trawy idhchir”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy brakuje całunu, okrywa się głowę, a stopy przykrywa trawą.

Kontekst i przyczyna

Mus'ab ibn 'Umayr zginął w bitwie pod Uhud i miał jedynie płaszcz, który nie mógł okryć całego jego ciała. Prorok ﷺ polecił okryć nim jego głowę, a stopy przykryć trawą idhkhir.

Objaśnienie trudnych słów
Płaszcz

Duża część odzieży, użyta tutaj jako całun.

Idhkhir

Rodzaj trawy rosnącej w okolicach Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zmarłego należy okryć w możliwie największym stopniu, a gdy brakuje materiału, pierwszeństwo ma okrycie głowy. Polecenie to pokazuje również, że gdy nie ma pełnego całunu, można użyć odpowiedniego zamiennika, by okryć pozostałą część ciała. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają konieczność okrycia zmarłego i troskliwe, pełne szacunku zajęcia się jego ciałem.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pogrzebu zadbaj, by ciało zmarłego zostało okryte w możliwie największym stopniu, nawet jeśli dostępna ilość materiału jest ograniczona.
  2. Traktuj zmarłego z godnością i, gdy brakuje środków, znajdź proste i pełne szacunku rozwiązanie zastępcze.
  3. Nie pozwól, by majątek decydował o tym, ile szacunku ktoś otrzyma podczas pogrzebu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.