Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3159

Przekazany przez Talhah ibn al-Bara. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Talhah ibn al-Bara

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ أَبُو سُفْيَانَ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُثْمَانَ الْبَلَوِيِّ، عَنْ عَزْرَةَ، - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ عُرْوَةُ بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحُصَيْنِ بْنِ وَحْوَحٍ، أَنَّ طَلْحَةَ بْنَ الْبَرَاءِ، مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَرَى طَلْحَةَ إِلاَّ قَدْ حَدَثَ فِيهِ الْمَوْتُ فَآذِنُونِي بِهِ وَعَجِّلُوا فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِجِيفَةِ مُسْلِمٍ أَنْ تُحْبَسَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdurrahim ibn Mutarrif ar-Ru'asi Abu Sufjan oraz Ahmad ibn Dżanab, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isa – powiedział Abu Dawud: to Ibn Junus – od Sa’ida ibn Usmana al-Balawiego, od Azry – a Abdurrahim powiedział: Urwa ibn Sa’id al-Ansari – od jego ojca, od Al-Husajna ibn Wahwaha, że Talha ibn al-Bara zachorował, a Prorok ﷺ przyszedł go odwiedzić. Powiedział:

„Widzę, że śmierć już nadeszła dla Talhy; powiadomcie mnie o tym, gdy nastąpi, i pośpieszcie się, gdyż nie godzi się, by zwłoki muzułmanina były przetrzymywane wśród jego rodziny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zachęca do odwiedzenia osoby umierającej, a po jej śmierci do przyspieszenia pogrzebu.

Objaśnienie trudnych słów
يعوده (yaʿūdahu)

Odwiedził go, by zapytać o jego stan; w tym kontekście chodzi o odwiedziny chorego.

عجّلوا (ʿajjilū)

Spieszcie się; w tym kontekście oznacza to, by nie opóźniać pogrzebu bez potrzeby.

جيفة (jīfah)

Ciało po śmierci; użyto tu celowo surowego określenia, by podkreślić, że nie należy niepotrzebnie zwlekać.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z wiarygodnych przekazów dotyczących pogrzebów, że należy sprawnie zająć się pochówkiem, bez zaniedbań i niepotrzebnej zwłoki. Nie oznacza to, że przygotowanie, modlitwa i pogrzeb mają odbywać się w pośpiechu lub niedbale. Ten słaby przekaz sam w sobie nie może ustanowić wiążącej reguły; ogólne zalecenie sprawnego działania opiera się na mocnych przekazach, w tym na Sahih al-Bukhari 1345.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorych i okazuj troskę o ich stan oraz potrzeby.
  2. Po śmierci zadbaj o pogrzeb starannie i nie odkładaj pochówku bez uzasadnionej przyczyny.
  3. W kwestiach religijnych kieruj się mocnymi i wiarygodnymi przekazami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.