Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3215

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جَاءَتِ الأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اللّ��هِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالُوا أَصَابَنَا قَرْحٌ وَجَهْدٌ فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَاجْعَلُوا الرَّجُلَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَيُّهُمْ يُقَدَّمُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَئِذٍ عَامِرٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ قَالَ وَاحِدٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, że Sulajman ibn al-Mughira przekazał im od Humajda – to jest Ibn Hilala – od Hiszama ibn Amira, który powiedział: Ansarowie przyszli do Posłańca Allaha ﷺ w dniu bitwy pod Uhud i rzekli:

„Doznaliśmy ran i wyczerpania, cóż nam rozkazujesz?”. On odpowiedział: „Kopcie groby, poszerzajcie je i umieszczajcie dwóch lub trzech w jednym grobie”. Zapytano: „Którego z nich należy umieścić jako pierwszego?”. Odpowiedział: „Tego, który zna najwięcej Koranu”. Powiedział [Hiszam]: Mój ojciec, Amir, zginął tamtego dnia i został pochowany wraz z dwoma innymi, albo powiedział: jednym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku dużych strat można pochować kilka osób zmarłych w jednym grobie.

Kontekst i przyczyna

Po bitwie pod Uhud ranni i wyczerpani Ansar zapytali Proroka ﷺ, jak mają pochować swoich zmarłych. Zezwolił, by dwie lub trzy osoby złożono w jednym obszernym grobie, i wskazał, że pierwszeństwo należy się temu, kto najlepiej znał Koran.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy pomagali Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

Uhud

Bitwa pod górą Uhud, w której poległo wielu muzułmanów.

Najlepsza znajomość Koranu

Zmarły, który najlepiej znał Koran; przekaz podaje to jako podstawę pierwszeństwa przy układaniu zmarłych w grobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w nagłych okolicznościach wolno pochować kilku zmarłych w jednym grobie. Obszerny grób i kolejność ustalona według znajomości Koranu świadczą o trosce o zmarłych oraz szacunku dla wiedzy religijnej. Zezwolenie to wiąże się z sytuacją kryzysową po Uhud i nie oznacza ogólnego pierwszeństwa wspólnych grobów nad osobnymi, gdy można je wykonać.

Lekcje na dziś
  1. Podczas katastrofy lub przy dużej liczbie ofiar wspólnota może stosować praktyczne zasady pochówku, które łagodzą trudności i chronią godność zmarłych.
  2. Okazuj należny szacunek wiedzy religijnej, nie wyciągając z tego wniosków o pełnej randze danej osoby u Allaha.
  3. Kop obszerne groby i troskliwie traktuj zmarłych, nawet w trudnych okolicznościach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.