Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3292

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ‏:‏ إِنَّمَا الْحَدِيثُ حَدِيثُ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَرَادَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ أَرْقَمَ وَهِمَ فِيهِ وَحَمَلَهُ عَنْهُ الزُّهْرِيُّ وَأَرْسَلَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَحِمَهَا اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى بَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِإِسْنَادِ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, opowiedział nam Ajjub ibn Sulajman, od Abu Bakra ibn Abi Uwajsa, od Sulajmana ibn Bilala, od Ibn Abi Atika i Musy ibn Ukby, od Ibn Szihaba, od Sulajmana ibn Arkama, że Jahja ibn Abi Kasir poinformował go, od Abu Salamy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma ślubowania w nieposłuszeństwie, a jego okup jest taki sam jak okup za przysięgę”. Powiedział Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi: W rzeczywistości właściwym hadisem jest ten od Alego ibn al-Mubaraka, od Jahji ibn Abi Kasira, od Muhammada ibn az-Zubajra, od jego ojca, od Imrana ibn Husajna, od Proroka ﷺ. Chciał przez to powiedzieć, że Sulajman ibn Arkam pomylił się w tej kwestii, a az-Zuhri przejął to od niego i przekazał w formie przerwanej (mursal) od Abu Salamy, od Aiszy (niech Allah ma nad nią miłosierdzie). Powiedział Abu Dawud: Bakijja przekazał od al-Auza’iego, od Jahji, od Muhammada ibn az-Zubajra, z łańcuchem przekazicieli podobnym do tego od Alego ibn al-Mubaraka.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślubowania nieposłuszeństwa nie wolno wypełniać i wiąże się ono z obowiązkiem zadośćuczynienia za przysięgę.

Objaśnienie trudnych słów
Ślubowanie

Zobowiązanie wobec Allaha do wykonania określonego czynu.

Nieposłuszeństwo

Czyn zakazany przez Allaha lub sprzeczny z Jego nakazem.

Zadośćuczynienie za przysięgę

Przepisana rekompensata za złamanie przysięgi; zwykle polega na nakarmieniu dziesięciu potrzebujących, podarowaniu odzieży lub uwolnieniu niewolnika, a kto nie może tego uczynić, pości przez trzy dni.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że nie wolno spełniać ślubowania dotyczącego grzesznego czynu. Sformułowanie hadisu wskazuje, że za takie ślubowanie należy złożyć zadośćuczynienie za przysięgę. Prawnicy omawiają, jak pogodzić tę zasadę z innymi przekazami dotyczącymi ślubowań nieposłuszeństwa; szkoły prawa różnią się co do obowiązku złożenia tego zadośćuczynienia. Istnieje zgoda, że grzesznego czynu należy zaniechać.

Lekcje na dziś
  1. Nie spełniaj ślubowania dotyczącego grzechu; okaż skruchę i wybierz posłuszeństwo Allahowi.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do zadośćuczynienia za przysięgę, zasięgnij rady zaufanego uczonego i postępuj zgodnie z przepisanymi zasadami.
  3. Składaj ślubowania rozważnie i nie zobowiązuj się bez potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.