Sunan Abi Dawud, hadis 3306
Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Awf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abd al-Rahman ibn Awf
Przekaz
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ : ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ . زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Makhlad ibn Khalid, który rzekł: Opowiedział nam Abu 'Asim; oraz opowiedział nam al-'Abbas al-'Anbari — w tym samym znaczeniu — który rzekł: Opowiedział nam Ruh, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Jusuf ibn al-Hakam ibn Abi Sufjan, że słyszał Hafsa ibn 'Umara ibn 'Abd ar-Rahmana ibn 'Aufa i 'Amra — a al-'Abbas powiedział: Ibn Hanna — którzy poinformowali go, od 'Umara ibn 'Abd ar-Rahmana ibn 'Aufa, od pewnych mężów spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, tę wieść. Dodał, że Prorok ﷺ powiedział:
„Na Tego, Który posłał Muhammada z prawdą, gdybyś odmówił modlitwę tutaj, wystarczyłoby ci to za modlitwę w Bajt al-Makdis”. Abu Dałud rzekł: Al-Ansari przekazał to od Ibn Dżurajdża, wspominając Dżafara ibn 'Amra i 'Amra ibn Hajję, i powiedział, że obaj przekazali to od 'Abd ar-Rahmana ibn 'Aufa oraz od mężów spośród Towarzyszy Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Według przekazu modlitwa w tym miejscu miałaby być równoważna modlitwie w Jerozolimie.
Arabska nazwa Jerozolimy, zwłaszcza świętego obszaru wokół meczetu Al-Aksa.
Dobrowolne zobowiązanie złożone Allahowi, by uczynić coś, na przykład wykonać określony akt czci.
Sformułowanie wskazuje, że modlitwa w tym miejscu miałaby spełniać tę samą funkcję co wskazana modlitwa w Jerozolimie.
Uczeni podchodzą do tego przekazu ostrożnie ze względu na słaby łańcuch i nie wywodzą z niego odrębnego obowiązku ani szczególnej, ustalonej zasługi. Szkoły prawa uznają, że ważny ślub dotyczący aktu posłuszeństwa należy wypełnić, choć szczegóły są różne; ogólne zasady opierają się na mocniejszych dowodach. W przypadku szczególnych podróży w celu modlitwy wskazówką jest sahih przekaz o trzech meczetach: meczecie Al-Kaby, meczecie Proroka ﷺ oraz meczecie Al-Aksa.
- Nie opieraj obowiązku religijnego ani szczególnej obietnicy dotyczącej zasługi danego miejsca wyłącznie na słabym przekazie.
- W sprawie ślubu zasięgnij porady zaufanego uczonego, aby dowiedzieć się, czy i jak należy go wypełnić.
- Planując szczególne podróże w celu modlitwy, kieruj się autentycznymi wskazówkami dotyczącymi trzech meczetów.
Ten przekaz, oceniony jako sahih, dotyczy ślubu modlitwy i jest zatem istotny dla kontekstu prawnego tej relacji.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ten autentyczny przekaz wymienia meczety, do których podróżuje się, by szukać szczególnej zasługi modlitwy, i stanowi mocniejszą podstawę niż omawiany tu słaby łańcuch.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.