Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3336

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdallah ibn Mu’az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sufjan, od Simaka ibn Harba, opowiedział mi Sułajd ibn Kajs, który rzekł: Ja i Machrama al-Abdi przywieźliśmy tkaniny z Hadżaru i przynieśliśmy je do Mekki. Wówczas przyszedł do nas Posłaniec Allaha ﷺ pieszo i targował się z nami o spodnie, a my mu je sprzedaliśmy. Był tam pewien człowiek, który ważył towary w celu dokonania zapłaty, a Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do niego: „Zważ i dodaj nieco więcej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył, by przy ważeniu odmierzać dokładnie i hojnie dawać.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżar

Miejsce na wschodzie Półwyspu Arabskiego.

Waż dokładnie i dawaj hojnie

Dokładnie odmierzaj towar, a klientowi dawaj nieco więcej jako gest hojności.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dokładność przy ważeniu idzie w parze z hojnością. Zachęta do dodawania czegoś ponad miarę jest zaleceniem dobrego postępowania, a nie zgodą na zmianę uzgodnionej miary lub ceny. Szkoły prawa podkreślają również, że handel powinien opierać się na wzajemnej zgodzie i unikaniu oszustwa.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży sprawdzaj, czy ważenie jest prawidłowe, i jasno określaj uzgodnioną ilość.
  2. W miarę możliwości dodawaj coś od siebie jako dobrowolny gest, nie wywierając na drugą osobę presji.
  3. Traktuj klientów i partnerów handlowych uczciwie i życzliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.