Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3337

Przekazany przez Abu Safwan ibn Umayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Safwan ibn Umayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Hafs ibn Umar i Muslim ibn Ibrahim – znaczenie jest zbliżone – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Szu’ba, od Simaka ibn Harba, od Abu Safwana ibn Umajry, który rzekł: Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ w Mekce przed jego emigracją z tym hadisem, lecz nie wspomniał o

„ważeniu za wynagrodzeniem”. Powiedział Abu Dawud: Kajs przekazał to tak jak powiedział Sufjan, a wersją miarodajną jest wersja Sufjana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta przekazana relacja zachowuje odmienną wersję przekazu dotyczącego transakcji handlowej.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg narratorów, za których pośrednictwem przekazano relację.

miarodajny

Wersja, którą Abu Dawud uznaje w tym porównaniu za rozstrzygającą.

wyemigrował

Odnosi się do hidżry: przeniesienia się Proroka ﷺ z Mekki do Medyny.

Wnioski uczonych

Abu Dawud porównuje różne drogi przekazu relacji i zauważa, że w tej wersji nie ma słów o pobieraniu opłaty za przejazd. Stwierdza, że Qais przekazał brzmienie Sufjana, i uznaje wersję Sufjana za miarodajną. Podkreśla to znaczenie dokładnego przekazu i starannego rozważania różnic w tekście; sam ten fragment nie ustanawia odrębnego zakazu handlowego.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj różne wersje przekazu i nie pomijaj po cichu różnic między nimi.
  2. W umowach handlowych jasno określaj uzgodnione czynności i wynagrodzenie.
  3. Przekazując wiedzę religijną, dokładnie wskazuj sformułowanie i ocenę, które rzeczywiście podał uczony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.