Sunan Abi Dawud, hadis 3342
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Abdullah al‑Qurashiأَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ
- 6Jego ojciec, Abu Musaأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَعْظَمَ الذُّنُوبِ عِنْدَ اللَّهِ أَنْ يَلْقَاهُ بِهَا عَبْدٌ - بَعْدَ الْكَبَائِرِ الَّتِي نَهَى اللَّهُ عَنْهَا - أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ لاَ يَدَعُ لَهُ قَضَاءً " .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, poinformował nas Ibn Wahb, opowiedział mi Sa’id ibn Abi Ajjub, że słyszał, jak Abu Abdallah al-Kurajszi mówił: Słyszałem, jak Abu Burda ibn Abi Musa al-Asz’ari przekazywał od swojego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, największym grzechem, z jakim sługa staje przed Allahem – po grzechach wielkich, których Allah zabronił – jest to, by człowiek umarł, mając dług, i nie pozostawił niczego na jego spłatę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umieranie z niespłaconym długiem, bez pozostawienia środków na jego uregulowanie, przedstawiono jako sprawę bardzo poważną.
Kwota pieniędzy lub inne zobowiązanie, które ktoś jest winien drugiej osobie.
Zmarły nie pozostawia majątku, który można wykorzystać do spłacenia długu.
Ciężkie wykroczenia zakazane przez Allaha.
Uczeni podkreślają, że długi należy starannie dokumentować i spłacać. Słaby łańcuch przekazu nie może samodzielnie stanowić podstawy orzeczenia religijnego; znaczenie spłacania długów potwierdzają jednak autentyczne przekazy, w tym Sahih al-Bukhari 2295. Zasady spłacania długów z majątku spadkowego oraz ich rozliczania omawia się w sunnickich szkołach prawa w ramach prawa spadkowego i przepisów dotyczących zobowiązań finansowych.
- Dokumentuj swoje długi i ustalenia dotyczące spłaty oraz regularnie sprawdzaj, czy dane są prawidłowe.
- Nie podejmuj zobowiązań, których nie jesteś w stanie odpowiedzialnie udźwignąć, a o problemach ze spłatą porozmawiaj z wierzycielem odpowiednio wcześnie.
- Poinformuj bliskich o niespłaconych długach i przechowuj jasne informacje o swoich zobowiązaniach finansowych.
Ten autentyczny przekaz mówi, że Prorok ﷺ odłożył modlitwę pogrzebową za zmarłym obciążonym długiem, aż jeden z towarzyszy zobowiązał się go spłacić. Potwierdza on znaczenie uregulowania długów.
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)Przekaz opisuje, jak uregulowano dług poległego. Podkreśla, że zobowiązania finansowe wymagają uwagi, ale nie wzmacnia słabego łańcucha omawianego tutaj przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.