Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3389

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Amra ibn Dinara, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Umar mówił:

«Nie widzieliśmy niczego złego w dzierżawie ziemi za część plonów (muzara'a), dopóki nie usłyszałem, jak Rafi' ibn Chadidż powiedział, że Wysłannik Allaha ﷺ tego zabronił». Wspomniałem o tym Tawusowi, a on odrzekł: «Ibn Abbas powiedział mi, że Wysłannik Allaha ﷺ nie zabronił tego, lecz rzekł: "Lepiej jest, aby jeden z was użyczył swojej ziemi bratu bezpłatnie, niż aby pobierał za nią ustaloną z góry opłatę"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas podkreśla hojność wobec ustalonej opłaty za użytkowanie ziemi uprawnej.

Objaśnienie trudnych słów
Muzara'a

Umowa, w której właściciel ziemi i rolnik dzielą się plonami.

Ustalona kwota

Z góry uzgodniona stała opłata za użytkowanie ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują ten przekaz w świetle rozbieżnych doniesień dotyczących uprawy na zasadzie podziału plonów. Wypowiedź Ibn Abbasa zachęca do nieodpłatnego udostępnienia ziemi bratu, jednak sam tekst nie stanowi ogólnego zakazu każdej formy takiej uprawy. Szkoły prawa omawiają ważność tego rodzaju umów, biorąc pod uwagę ich warunki i inne przekazy; ustalenia powinny być jasne i pozwalać uniknąć niesprawiedliwej niepewności.

Lekcje na dziś
  1. Z góry jasno uzgodnij z każdą osobą uprawiającą ziemię opłatę, podział plonów i obowiązki.
  2. Właściciel ziemi może pomóc innym, udostępniając ją bez stałego czynszu.
  3. Zasięgnij wiarygodnej wiedzy, gdy przekazy o danej formie umowy na pierwszy rzut oka wydają się sprzeczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.