Sunan Abi Dawud, hadis 3390
Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Thabit
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ibn Ulajja; oraz opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr —o tym samym znaczeniu— od Abd ar-Rahmana ibn Ishaka, od Abu Ubajdy ibn Muhammada ibn Ammara, od al-Walida ibn Abi al-Walida, od Urwy ibn az-Zubajra, który powiedział: Zajd ibn Sabit rzekł:
«Niech Allah wybaczy Rafiowi ibn Chadidżowi. Przysięgam na Allaha, że mam większą wiedzę o hadisach niż on. W rzeczywistości przyszli do niego tylko dwaj mężczyźni —powiedział Musaddad: z Ansarów, a następnie uzgodnili to— którzy byli ze sobą skłóceni. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Jeśli taka jest wasza sytuacja, to nie wydzierżawiajcie ziemi uprawnej'.» Musaddad dodał: «I usłyszał jego słowa: 'Nie wydzierżawiajcie ziemi uprawnej'.»
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zayd ibn Thabit wyjaśnia zakaz dzierżawy ziemi, odwołując się do sporu.
Według tekstu dwóch mężczyzn, którzy byli w sporze, przyszło do Proroka ﷺ. Powiedział, że w takiej sytuacji nie należy oddawać gruntów rolnych w dzierżawę.
Udostępnienie komuś ziemi do uprawy w zamian za opłatę lub uzgodnioną część plonów.
Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ oraz muzułmanom przybyłym z Mekki.
Uczeni omawiają ten słaby przekaz obok mocniejszych doniesień dotyczących dzierżawy gruntów rolnych. Przekazy sahih wskazują, że zakazane są niejasne lub niesprawiedliwe umowy, na przykład takie, które zastrzegają część plonów dla jednej ze stron, natomiast dozwolone są jasne i sprawiedliwe formy dzierżawy. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i różnią się w niektórych kwestiach; sam ten słaby łańcuch nie stanowi niezależnego dowodu na powszechny zakaz.
- Ustalcie z góry na piśmie, co otrzyma każda ze stron i kto ponosi poszczególne koszty.
- Unikajcie umów narażających którąś ze stron na niejasność lub jednostronną stratę.
- Opieraj nakazy i zakazy religijne na wiarygodnych dowodach, a w razie wątpliwości skonsultuj się z kompetentnym uczonym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.