Sunan Abi Dawud, hadis 3406
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ رَجَاءٍ، - يَعْنِي الْمَكِّيَّ - قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ حَدَّثَنِي عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَمْ يَذَرِ الْمُخَابَرَةَ فَلْيَأْذَنْ بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Opowiedział nam Yahja ibn Ma'in, opowiedział nam Ibn Radża' —to jest al-Makki—; powiedział Ibn Chuzejm: Opowiedział mi Abu az-Zubajr, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Kto nie porzuci muchabaratu, niech wie, że wypowiada wojnę Allahowi i Jego Wysłannikowi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz ten stanowczo przestrzega przed mukhabarą, ale jest słaby.
Forma dzierżawy za udział w plonach, w której właściciel ziemi oddaje ją w użytkowanie rolnikowi w zamian za ustaloną część zbiorów.
Klasyczni uczeni omawiali dzierżawę za udział w plonach na podstawie wielu przekazów i różnili się co do jej warunków oraz dozwolonych form. Ostrzeżenie zawarte w tym słabym przekazie nie stanowi samodzielnego dowodu na ogólny zakaz. Decydujący jest tu sahih przekaz o Chajbarze: potwierdza on dopuszczalność takiej dzierżawy na uzgodnionych warunkach. Uczeni podkreślają, że ustalenia muszą być jasne i nie mogą niesprawiedliwie krzywdzić żadnej ze stron.
- Przed rozpoczęciem dzierżawy za udział w plonach ustalcie na piśmie, jaką część zbiorów otrzyma każda ze stron.
- Zanim oprzesz na poważnym ostrzeżeniu religijny osąd, sprawdź je na podstawie wiarygodnych przekazów.
- Ustalcie zasady tak, aby plony, koszty i ryzyko były dla obu stron jasne i sprawiedliwe.
Ten przekaz opisuje, że ziemię Chajbaru oddano Żydom do uprawy, a plony podzielono zgodnie z ustaleniami.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)Tawus omawia w nim zakaz przypisywany Prorokowi ﷺ i odwołuje się do praktyki dzierżawy za udział w plonach; pomaga to umieścić tę kwestię w kontekście obok słabego ostrzeżenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.