Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3412

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Kathirكَثِيرٌ
  3. 3Ja'far ibn Burqanجَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ
  4. 4Maymunمَيْمُونٌ
  5. 5Miqsamمِقْسَمٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا كَثِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ، عَنْ مِقْسَمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ زَيْدٍ قَالَ فَحَزَرَ النَّخْلَ وَقَالَ فَأَنَا أَلِي جُذَاذَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Kasir – to znaczy Ibn Hiszam – od Dżafara ibn Burkana, opowiedział nam Majmun, od Miksama: Gdy Prorok ﷺ zdobył Chajbar, wspomniał coś podobnego do hadisu Zaida. Powiedział:

«Oszacował palmy i rzekł: “Sam zajmę się zbiorem daktyli i dam wam połowę tego, co oszacowałem”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podziału zbiorów w Chajbarze oszacowano plony daktyli i sprawiedliwie je rozdzielono.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oazowy obszar z gruntami uprawnymi i palmami daktylowymi, zdobyty w czasach Proroka ﷺ.

szacowanie plonów

Wcześniejsze oszacowanie, ile daktyli wydadzą palmy.

zbierać

Zrywać daktyle z palm.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z przekazów o Chajbarze wniosek, że grunty uprawne i sady mogą być uprawiane w zamian za uzgodniony udział w plonach. Szacunki i warunki muszą być jasno określone, aby zapobiec sporom. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowych warunków i zasad stosowania takich umów o wspólnej uprawie.

Lekcje na dziś
  1. W umowie o wspólnej uprawie ustal z wyprzedzeniem, jak będą szacowane i dzielone plony.
  2. Jasno określ, kto zbiera plony i jaki udział otrzymuje każda ze stron.
  3. Wspólnie sprawdźcie ustalenia przed rozpoczęciem pracy, aby ograniczyć późniejsze nieporozumienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.