Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3576

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ هَؤُلاَءِ الآيَاتُ الثَّلاَثُ نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً فِي قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Hamza ibn Abi Jahja al-Ramli, opowiedział nam Zajd ibn Abi az-Zarka, opowiedział nam Ibn Abi az-Zinad, od swojego ojca, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Ibn Abbasa, który powiedział:

„A kto nie sądzi według tego, co Allah objawił, ci są niewiernymi”, aż do Jego słów: „niegodziwcami”. Te trzy wersety zostały objawione specjalnie w odniesieniu do Żydów, a w szczególności do Kurajza i an-Nadir.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas łączy trzy wersety o niesprawiedliwym sądzeniu z Żydami.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas wskazuje Żydów, a w szczególności plemiona Kurajza i an-Nadir, jako grupę, której — jego zdaniem — dotyczą te trzy wersety.

Objaśnienie trudnych słów
sądzić zgodnie z tym, co zesłał Allah

Wydawać orzeczenie zgodne z boskim objawieniem.

Kurajza i an-Nadir

Dwa żydowskie plemiona w Medynie, które Ibn Abbas wymienia w związku z tymi wersetami.

ciężcy grzesznicy

Tłumaczenie słowa al-fāsiqūn: ludzie, którzy świadomie porzucają posłuszeństwo Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak at-Tabari, przytaczają wyjaśnienie Ibn Abbasa, że trzy wersety odnosiły się w szczególności do Żydów i ich sporów. Uczeni rozróżniają zaprzeczanie osądowi Allaha od niestosowania go z nieposłuszeństwa: pierwsza postawa może oznaczać niewiarę, natomiast druga, bez dokładniejszej oceny, nie powoduje automatycznie wykluczenia danej osoby z islamu. Wersety te stanowią zatem poważne ostrzeżenie dla sędziów i rządzących przed stronniczością i świadomym wypaczaniem sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Osoba rozstrzygająca spór powinna starannie zbadać fakty i nie kierować się pochodzeniem ani osobistymi preferencjami.
  2. Czytaj ostrzeżenia Koranu z uwzględnieniem objaśnień wczesnych uczonych i nie wyciągaj pochopnych wniosków o innych.
  3. Osoba ponosząca odpowiedzialność powinna uznać błędy w swoim orzeczeniu i je naprawić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.