Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3584

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ar-Rabi' bin Nafi' Abu Taubah, opowiedział nam Ibn Al-Mubarak, od Usamy bin Zaida, od Abdullaha bin Rafi'a, wyzwolenia Umm Salamy, który przekazał od Umm Salamy, że powiedziała: Dwóch mężczyzn przyszło do Posłańca Allaha ﷺ, spierając się o spadek, nie mając innego dowodu poza swoimi twierdzeniami. Prorok ﷺ przemówił do nich w podobny sposób, jak wspomniano, i obaj mężczyźni zapłakali, mówiąc każdy z osobna:

«Moje prawo jest twoje». Wówczas Prorok ﷺ rzekł do nich: «Skoro uczyniliście to, co uczyniliście, podzielcie spadek, dążąc do sprawiedliwości; następnie losujcie, a potem darujcie sobie nawzajem roszczenia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W nierozstrzygniętym sporze spadkowym podział wymaga sprawiedliwości i wzajemnego pojednania.

Objaśnienie trudnych słów
dowód

Uznany środek uzasadnienia roszczenia, taki jak zeznanie świadka lub dokument.

losowanie

Bezstronne losowanie służące wyborowi między równorzędnymi możliwościami; samo w sobie nie ustala, kto jest prawnym właścicielem.

zrzeczenie się roszczeń

Zgoda na zakończenie sprawy i nieżądanie od drugiej strony spornej części.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy opierają sądowe postępowanie dowodowe na mocnych przekazach: powód przedstawia dowód, a osoba zaprzeczająca składa przysięgę. Ten słaby przekaz sam w sobie nie ustanawia wiążącej zasady dotyczącej podziału ani losowania. Sformułowanie o wzajemnym podziale i pojednaniu można co najwyżej odczytywać jako zachętę do dobrowolnej ugody, gdy obie strony wyrażają świadomą i swobodną zgodę; ugoda nie może naruszać ustalonego prawa spadkowego osoby nieobecnej ani innego uprawnionego.

Lekcje na dziś
  1. W sporze spadkowym najpierw ustal, komu przysługuje jaka część, i zgromadź wiarygodne dokumenty oraz zeznania świadków.
  2. Zawrzyj ugodę tylko wtedy, gdy wszyscy uprawnieni rozumieją podział i dobrowolnie wyrażają na niego zgodę.
  3. W razie sporu zwróć się do kompetentnego uczonego lub sędziego, aby rozpatrzył sprawę zgodnie z zasadami dowodzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.