Księga Orzeczeń Sądowych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4475

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Orzeczeń Sądowych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi: poinformował nas Abu Muawija, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Zajnab bint Abi Salama, od Umm Salama, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Przychodzicie do mnie, abym rozsądził wasze spory, a być może niektórzy z was są bardziej wymowni w swych argumentach niż inni, dlatego wydaję wyrok na ich korzyść na podstawie tego, co od nich słyszę. Lecz temu, komu przyznam cokolwiek z prawa jego brata, niech tego nie bierze, albowiem daję mu tym samym jedynie kawałek Ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyrok sądu nie czyni dozwolonym mienia zdobytego bezprawnie.

Objaśnienie trudnych słów
bardziej przekonujący w argumentacji

Lepiej potrafiący przedstawić swoją sprawę w przekonujący sposób, nawet jeśli fakty są inne.

część Ognia Piekielnego

Poważne ostrzeżenie: bezprawne przywłaszczenie wiąże się z ciężkim grzechem i karą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że sędzia orzeka na podstawie dowodów i zeznań, które ma do dyspozycji; jego wyrok nie czyni rzeczy zakazanej dozwoloną dla osoby, która wie, że prawo należy do kogoś innego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie między wyrokiem prawnym a rzeczywistością moralną: kto przez wprowadzenie w błąd lub niepełną argumentację uzyskuje cudze prawo, nadal ma obowiązek je zwrócić. Przekazanie uczy sędziów orzekać starannie i bezstronnie oraz umożliwiać stronom uczciwe przedstawienie swoich racji.

Lekcje na dziś
  1. Nie przywłaszczaj sobie mienia, o którym wiesz, że należy do kogoś innego, nawet jeśli zapadł korzystny dla ciebie wyrok.
  2. W sporze przedstaw sędziemu lub mediatorowi uczciwie wszystkie istotne fakty.
  3. Rozpatruj sprawę bezstronnie i daj obu stronom uczciwą możliwość przedstawienia dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.