Sunan Abi Dawud, hadis 3627
Przekazany przez Awf ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Awf ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، وَمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ سَيْفٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ . فَقَالَ الْمَقْضِيُّ عَلَيْهِ لَمَّا أَدْبَرَ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَلُومُ عَلَى الْعَجْزِ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْكَيْسِ فَإِذَا غَلَبَكَ أَمْرٌ فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ " .
Opowiedzieli nam Abd al-Wahhab ibn Nadżda i Musa ibn Marwan ar-Rakki, mówiąc: Opowiedział nam Bakijja ibn al-Walid, od Bahira ibn Sada, od Chalida ibn Madana, od Sajfa, od Aufa ibn Malika, który przekazał im, że Prorok ﷺ rozstrzygnął spór między dwoma mężczyznami. Wówczas ten, przeciwko któremu zapadł wyrok, odchodząc, powiedział:
„Wystarczy mi Allah, a On jest Najlepszym Opiekunem”. Prorok ﷺ rzekł: „Zaprawdę, Allah gani nieudolność i zaniedbanie; ty jednak postępuj z rozwagą i inteligencją. Jeśli zaś jakaś sprawa cię przemoże, wtedy powiedz: Wystarczy mi Allah, a On jest Najlepszym Opiekunem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zaufaj Allahowi, ale najpierw zrób to, co leży w twoich możliwościach.
Roztropność i rozsądne działanie: staranne wykorzystywanie dostępnych środków.
Allah mi wystarcza i jest najlepszym Opiekunem oraz Zarządcą spraw.
Treść ta jest zgodna z klasycznym objaśnieniem tawakkul: zaufanie Allahowi nie oznacza, że człowiek ma zaniedbywać swoje obowiązki, lecz że korzysta z dozwolonych środków, a wynik pozostawia Allahowi. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie ustanawia się na jego podstawie niezależnego nakazu ani zakazu. Ogólne znaczenie potwierdzają mocne przekazy; znany hadis Sahih od Ibn Abbasa uczy, by prosić Allaha o pomoc i Mu ufać.
- Najpierw podejmij dozwolone i rozsądne działania, które leżą w twoim zasięgu.
- Gdy wynik jest poza twoją kontrolą, powierz go Allahowi z ufnością.
- Używaj słów „Allah mi wystarcza i jest najlepszym Opiekunem” jako wyrazu zaufania, a nie zamiast koniecznego wysiłku.
Ten przekaz Sahih uczy, by prosić Allaha o pomoc i Mu ufać, stanowiąc wiarygodną podstawę ogólnego znaczenia.
Sahih al-Bukhari · #1018 (Sahih)Przekaz Sahih opowiada o człowieku, który zaufał Allahowi; potwierdza temat tawakkul, ale nie wzmacnia słabego łańcucha tego przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.