Sunan Abi Dawud, hadis 3628
Przekazany przez Al-Sharid ibn Suwayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
- 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6Jego ojciec, ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " . قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يُحِلُّ عِرْضَهُ يُغَلَّظُ لَهُ وَعُقُوبَتَهُ يُحْبَسُ لَهُ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, opowiedział nam Abdullah ibn al-Mubarak, od Wabra ibn Abi Dulaili, od Muhammada ibn Maimuna, od Amra ibn asz-Szarida, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zwłoka w spłacie długu ze strony tego, kto posiada środki, czyni dozwolonym ganienie go i karanie”. Ibn al-Mubarak wyjaśnił: „Uczynienie dozwolonym ganienia go oznacza, że można zwracać się do niego ostro, a karanie go oznacza, że można go za to uwięzić”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto może zapłacić, lecz bez uzasadnionego powodu zwleka, może zostać upomniany i pociągnięty do odpowiedzialności.
Dłużnik ma środki, by zapłacić, ale mimo to zwleka ze spłatą.
Ibn al-Mubarak wyjaśnia to jako stanowcze upomnienie go za odmowę zapłaty.
Ibn al-Mubarak wymienia pozbawienie wolności jako możliwy środek.
Ibn al-Mubarak wyjaśnia, że naruszenie czyjegoś dobrego imienia oznacza, iż można stanowczo upomnieć dłużnika, a ukaranie może obejmować pozbawienie wolności. Przekaz dotyczy osoby, która rzeczywiście może zapłacić; nie usprawiedliwia poniżania ani karania dłużnika, który nie jest w stanie wywiązać się ze swojego zobowiązania. Środki powinny być zgodne z prawem i stosowane przez właściwe organy.
- Spłać wymagalny dług w terminie, jeśli masz na to środki.
- Jeśli nie możesz zapłacić, skontaktuj się z wierzycielem odpowiednio wcześnie i szczerze przedstaw swoją sytuację.
- Osobę, która bez powodu zwleka z zapłatą, upominaj w sposób zgodny z prawem i pełen szacunku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.