Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3629

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ الْزَمْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'adh ibn Asad, opowiedział nam An-Nadr ibn Szumajl, poinformował nas Hermas ibn Habib — człowiek z ludu pustyni — od swojego ojca, od swojego dziadka, który rzekł: Przyszedłem do Proroka ﷺ z moim dłużnikiem, a on powiedział do mnie:

„Trzymaj go przy sobie”. Następnie rzekł do mnie: „O bracie z Banu Tamim, co zamierzasz uczynić ze swoim jeńcem?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzycielowi zaleca się, by nie rezygnował ze swoich roszczeń wobec dłużnika.

Objaśnienie trudnych słów
Dłużnik

Osoba, która jest winna innej osobie pieniądze lub jest zobowiązana do innego świadczenia.

Trzymaj się go

Nie trać dłużnika z oczu i nie rezygnuj ze swojego prawa.

Więzień

Przenośne określenie osoby związanej ze swoim wierzycielem przez dług; nie oznacza zgody na uwięzienie.

Wnioski uczonych

Sformułowanie przedstawia dłużnika jako osobę związaną swoim zobowiązaniem i zachęca wierzyciela, by nie porzucał swoich roszczeń. Ponieważ przekaz jest słaby, sam w sobie nie może nakładać obowiązku prawnego, a obrazu „więźnia” nie wolno rozumieć jako zgody na samowolne uwięzienie ani przymus. Zasady rozstrzygania sporów i oceny dowodów czerpie się z wiarygodnych przekazów oraz uznanej doktryny prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Udokumentuj niespłacony dług i spokojnie skontaktuj się z dłużnikiem, by omówić spłatę lub realny plan.
  2. Nie groź ani nie dokonuj samowolnego uwięzienia; sporną sprawę przedstaw właściwemu sędziemu.
  3. Rozpatruj sprawę uczciwie i opieraj roszczenie na dowodach, a nie tylko na przekonującej opowieści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.