Sunan Abi Dawud, hadis 3629
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي " الْزَمْهُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ " .
Opowiedział nam Mu'adh ibn Asad, opowiedział nam An-Nadr ibn Szumajl, poinformował nas Hermas ibn Habib — człowiek z ludu pustyni — od swojego ojca, od swojego dziadka, który rzekł: Przyszedłem do Proroka ﷺ z moim dłużnikiem, a on powiedział do mnie:
„Trzymaj go przy sobie”. Następnie rzekł do mnie: „O bracie z Banu Tamim, co zamierzasz uczynić ze swoim jeńcem?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzycielowi zaleca się, by nie rezygnował ze swoich roszczeń wobec dłużnika.
Osoba, która jest winna innej osobie pieniądze lub jest zobowiązana do innego świadczenia.
Nie trać dłużnika z oczu i nie rezygnuj ze swojego prawa.
Przenośne określenie osoby związanej ze swoim wierzycielem przez dług; nie oznacza zgody na uwięzienie.
Sformułowanie przedstawia dłużnika jako osobę związaną swoim zobowiązaniem i zachęca wierzyciela, by nie porzucał swoich roszczeń. Ponieważ przekaz jest słaby, sam w sobie nie może nakładać obowiązku prawnego, a obrazu „więźnia” nie wolno rozumieć jako zgody na samowolne uwięzienie ani przymus. Zasady rozstrzygania sporów i oceny dowodów czerpie się z wiarygodnych przekazów oraz uznanej doktryny prawnej.
- Udokumentuj niespłacony dług i spokojnie skontaktuj się z dłużnikiem, by omówić spłatę lub realny plan.
- Nie groź ani nie dokonuj samowolnego uwięzienia; sporną sprawę przedstaw właściwemu sędziemu.
- Rozpatruj sprawę uczciwie i opieraj roszczenie na dowodach, a nie tylko na przekonującej opowieści.
Ten przekaz uczy, że ludzie przedstawiają spór sędziemu, a jego orzeczenie opiera się na tym, co strony przedstawią; wyrok nie sprawia, że bezprawne posiadanie staje się zgodne z prawem.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Ten przekaz dotyczy postępowania wobec dłużnika i wskazuje, że roszczenia należy rozpatrywać starannie i sprawiedliwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.