Sunan Abi Dawud, hadis 3741
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا دُرُسْتُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ فَلَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ دَخَلَ عَلَى غَيْرِ دَعْوَةٍ دَخَلَ سَارِقًا وَخَرَجَ مُغِيرًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبَانُ بْنُ طَارِقٍ مَجْهُولٌ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Durust ibn Ziyad, od Abana ibn Tarika, od Tarika, od Nafiego, który rzekł: Powiedział Abdullah ibn Umar: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Kto został zaproszony, a nie odpowiedział na zaproszenie, ten okazał nieposłuszeństwo Allahowi i Jego Wysłannikowi. A kto wchodzi bez zaproszenia, wchodzi jak złodziej i wychodzi jak najeźdźca». Abu Dawud powiedział: Aban ibn Tarik jest nieznany.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szanuj zaproszenia i nie wchodź do cudzego domu bez pozwolenia.
Wejście do domu lub na posiłek bez zaproszenia ze strony gospodarza.
Obrazowe, ostre określenie osoby zachowującej się natarczywie i naruszającej prawa innych.
Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, uczeni nie opierają na tym przekazie odrębnego wiążącego orzeczenia. Jego ogólny sens jest jednak zgodny z powszechnie uznanymi zasadami: przyjęcie zaproszenia jest zalecane, jeśli nie ma uzasadnionego powodu, by odmówić, natomiast wejście bez pozwolenia jest niedozwolone. Szkoły prawa omawiają dokładny status przyjęcia zaproszenia, uwzględniając inne dowody i okoliczności; sam ten przekaz nie czyni odmowy automatycznie grzeszną.
- Odpowiadaj życzliwie na zaproszenie i zawczasu powiadom gospodarza, jeśli nie możesz przyjść.
- Wchodź do domu dopiero po uzyskaniu pozwolenia.
- Szanuj prywatność innych i nie nalegaj, gdy ktoś nie może cię przyjąć.
Ten przekaz opisuje, jak pewien mężczyzna z Ansarów zaprosił Proroka ﷺ na posiłek. Podkreśla wartość gościnności i odpowiedzialnego podejścia do zaproszeń.
Sahih al-Bukhari · #280 (Sahih)Ten przekaz jest zgodny z zasadą, że wejście do czyjegoś domu nie jest czymś oczywistym i należy szanować prywatność jego mieszkańców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.