Sunan Abi Dawud, hadis 3858
Przekazany przez Salma. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salma
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، حَدَّثَنَا فَائِدٌ، مَوْلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ مَوْلاَهُ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ جَدَّتِهِ، سَلْمَى خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كَانَ أَحَدٌ يَشْتَكِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعًا فِي رَأْسِهِ إِلاَّ قَالَ " احْتَجِمْ " . وَلاَ وَجَعًا فِي رِجْلَيْهِ إِلاَّ قَالَ " اخْضِبْهُمَا " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Wazir ad-Dimaszki, opowiedział nam Jahja – to jest Ibn Hassan – opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, opowiedział nam Fa'id, wyzwoleniec Ubajd Allaha ibn Alego ibn Abi Rafi'a, od swojego pana, Ubajd Allaha ibn Alego ibn Abi Rafi'a, od jego babki, Salmy, służącej Posłańca Allaha ﷺ, która powiedziała:
«Nikt nie skarżył się Posłańcowi Allaha ﷺ na ból głowy, aby nie powiedział mu: "Zrób sobie bańki (hidżama)", ani na ból nóg, aby nie powiedział: "Pobarw je henną"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zalecał stawianie baniek przy bólu głowy, a hennę przy bólu nóg.
Zabieg polegający na pobieraniu krwi przez niewielkie nacięcia i zasysanie.
Barwnik roślinny, używany tutaj do barwienia nóg.
Uczeni wywodzą z tego, że Prorok ﷺ zalecał leczenie konkretnych dolegliwości, a stawianie baniek i henna należały do znanych wówczas metod leczenia. Przekaz ten nie czyni tych środków obowiązkowym leczeniem ani nie stwierdza, że są odpowiednie dla każdego pacjenta lub schorzenia. Cztery sunnickie szkoły prawa nie traktują takich porad medycznych jako powszechnych obowiązków religijnych; wybór leczenia powinien uwzględniać dolegliwość oraz kompetencje pracowników ochrony zdrowia.
- Nie lekceważ utrzymującego się bólu głowy ani nóg i omów odpowiednią opiekę z wykwalifikowanym pracownikiem ochrony zdrowia.
- Traktuj wymienione metody jako zalecenia osadzone w ich kontekście, a nie jako zamiennik fachowej diagnozy.
Ten przekaz znajduje się tuż obok tej relacji w rozdziale o medycynie i uzupełnia informacje o zalecanej metodzie leczenia.
Sunan Abi Dawud · #3860 (Sahih)Anas przekazuje, że Prorok ﷺ poddawał się stawianiu baniek; nawiązuje to do zalecenia stosowania tej metody przy bólu głowy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.