Sunan Abi Dawud, hadis 391
Przekazany przez Talha ibn Ubayd Allah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Jego ojciec, Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّدَقَةَ . قَالَ فَهَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od jego wuja Abu Suhaila ibn Malika, od jego ojca, że słyszał, jak Talha ibn Ubaid Allah powiedział: Pewien człowiek z ludu Nadżdu, z rozczochranymi włosami, przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ. Słychać było szum jego głosu, ale nie można było zrozumieć, co mówi, dopóki się nie zbliżył. Wtedy okazało się, że pyta o Islam. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Pięć modlitw w ciągu dnia i nocy». Zapytał: «Czy mam obowiązek wykonywać coś więcej poza nimi?». Odpowiedział: «Nie, chyba że czynisz to dobrowolnie». Powiedział: I Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał mu o poście w miesiącu Ramadan. Zapytał: «Czy mam obowiązek robić coś więcej poza tym?». Odpowiedział: «Nie, chyba że czynisz to dobrowolnie». Powiedział: I Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał mu o jałmużnie (Zakat). Zapytał: «Czy mam obowiązek dawać coś więcej poza nią?». Odpowiedział: «Nie, chyba że czynisz to dobrowolnie». Wówczas mężczyzna odwrócił się, mówiąc: «Na Allaha! Nie dodam niczego do tego ani niczego z tego nie ujmę». Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Osiągnął sukces, jeśli mówi prawdę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obowiązkowe modlitwy, post w Ramadan i zakat to stałe obowiązki; dobrowolne uczynki je uzupełniają.
Obowiązkowa jałmużna płacona od określonych rodzajów majątku, jeśli spełnione są ustalone warunki.
Uczynek podejmowany z własnej woli, za który człowiek ma nadzieję otrzymać nagrodę, lecz który nie został nałożony jako obowiązek.
Jeśli człowiek naprawdę ma na myśli to, co mówi, i wiernie wypełnia swoje obowiązki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pięć codziennych modlitw, post w Ramadan i zakat są obowiązkowymi aktami czci, natomiast dodatkowa modlitwa, post i jałmużna są dobrowolne. Obietnica powodzenia podkreśla, że szczere wypełnianie obowiązków jest drogą do sukcesu. Nie wynika z niej, że inne obowiązki islamskie przestają obowiązywać: hadis wymienia te obowiązki w odpowiedzi na pytania mężczyzny, podczas gdy inne teksty przedstawiają obowiązki dodatkowe.
- Uczyń pięć codziennych modlitw i post w Ramadan stałymi elementami swojej rutyny.
- Dowiedz się, kiedy od twojego majątku należy zapłacić zakat, i przekaż go osobom uprawnionym.
- Rozwijaj dobrowolne praktyki religijne obok swoich obowiązków, nie zaniedbując tego, co obowiązkowe.
Ten sahih przekaz przedstawia tę samą rozmowę z mężczyzną z Nadżdu i potwierdza wymienione obowiązki oraz obietnicę powodzenia.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Ten sahih przekaz opisuje, że osoba, która odprawia obowiązkowe modlitwy, pości w Ramadan i przestrzega tego, co dozwolone, może wejść do Raju.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.