Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3926

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُتْبَةَ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِرْهَمٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Abdallah, opowiedział nam Abu Badr, opowiedział mi Abu Utbah, Ismail ibn Ayyash, opowiedział mi Sulaiman ibn Sulaim, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Prorok ﷺ powiedział:

„Mukatab pozostaje niewolnikiem, dopóki nie spłaci ostatniego dirhama ze swojego kontraktu wykupu wolności”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un mukātab zachowuje swój status prawny do chwili spłacenia całej kwoty wykupu.

Objaśnienie trudnych słów
Mukātab

Niewolnik, który zawarł z właścicielem umowę, by uzyskać wolność w zamian za zapłatę.

Dirham

Srebrna jednostka monetarna; tutaj oznacza pozostałą część uzgodnionej kwoty wykupu.

Kwota wykupu

Suma, którą zgodnie z umową należy zapłacić, aby uzyskać wolność.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zgodnie z tym przekazem status prawny mukātaba zmienia się dopiero po uiszczeniu całej uzgodnionej kwoty wykupu. Hadis podkreśla zatem znaczenie jasnych ustaleń i pełnej zapłaty. Szczegółowe skutki prawne mukātaby oraz prawa zainteresowanych stron są również omawiane w fiqh; sam ten przekaz nie przedstawia wszystkich szczegółów tych zasad.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dotyczącej wyzwolenia jasno określ kwotę, terminy i warunki.
  2. Dotrzymuj ustaleń dotyczących płatności i sprawiedliwie oraz troskliwie traktuj osobę dążącą do wolności.
  3. W razie sporu prawnego zasięgnij fachowej porady dotyczącej obowiązujących zasad i praw obu stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.