Sunan Abi Dawud, hadis 3927
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Abbas al‑Jurayriعَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Jego dziadekجَدِّهِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالُوا هُوَ وَهَمٌ وَلَكِنَّهُ هُوَ شَيْخٌ آخَرُ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział mi Abd as-Samad, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Abbas al-Dżariri, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Prorok ﷺ powiedział:
„Każdy niewolnik, który zawarł umowę wykupu wolności za sto ukiji i spłacił je wszystkie z wyjątkiem dziesięciu, pozostaje niewolnikiem; i każdy niewolnik, który zawarł umowę wykupu wolności za sto dinarów i spłacił je wszystkie z wyjątkiem dziesięciu dinarów, pozostaje niewolnikiem”. Abu Dawud powiedział: To nie jest Abbas al-Dżariri. Powiedziano: To pomyłka, to inny szejch.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vrijlating volgt pas wanneer het afgesproken bedrag volledig is betaald.
Een overeenkomst waarbij een slaaf een afgesproken bedrag betaalt om vrij te worden.
Een historische gewichtseenheid voor edelmetaal.
Een historische gouden munt.
Geleerden leiden hieruit af dat een mukātaba-overeenkomst pas volledig is uitgevoerd wanneer het afgesproken bedrag geheel is betaald; een resterend deel houdt de contractuele vrijlating tegen. De tekst benadrukt daarom het belang van duidelijke afspraken en volledige afrekening. De klassieke wetscholen bespreken daarnaast de regels rond mukātaba en de aanspraken van beide partijen, met nadere verschillen over de toepassing en voorwaarden.
- Leg financiële afspraken helder vast, inclusief het bedrag, de termijnen en wat als volledige betaling geldt.
- Controleer vóór afronding van een contract of alle afgesproken verplichtingen zijn voldaan.
- Behandel mensen met waardigheid en help wie zich inspant om een zware financiële verplichting af te lossen.
Deze hasan-overlevering staat in hetzelfde boek en behandelt eveneens de overeenkomst waarmee een slaaf zijn vrijheid kan verwerven.
Sunan Abi Dawud · #3929 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de regeling rond Barira en haar contract voor vrijlating, en biedt zo een betrouwbaar verwant voorbeeld.
Sunan Abi Dawud · #3930 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt Barira en de gevolgen van haar vrijlating, binnen hetzelfde bredere thema.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.