Sunan Abi Dawud, hadis 3953
Przekazany przez Sulamah bint Ma'qil. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sulamah bint Ma'qil
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ " . قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا " . قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, opowiedział nam Muhammad ibn Salamah, od Muhammada ibn Ishaqa, od Chattaba ibn Saliha, wyzwolenieca Ansarów, od jego matki, od Salamah bint Ma'qil — kobiety z plemienia Banu Chariża z Kajs Ajlan — która powiedziała: Mój wujek sprowadził mnie w czasach przedislamskich i sprzedał al-Hubabowi ibn Amrowi, bratu Abula Jusra ibn Amra. Urodziłam mu syna, Abdurrahmana ibn al-Hubaba, a następnie on zmarł. Wtedy jego żona powiedziała:
„Na Allaha, teraz zostaniesz sprzedana, aby spłacić jego dług!”. Poszłam do Posłańca Allaha ﷺ i rzekłam: „O Posłańcu Allaha! Jestem kobietą z Banu Chariża z Kajs Ajlan; mój wujek sprowadził mnie do Medyny w czasach przedislamskich i sprzedał al-Hubabowi ibn Amrowi, bratu Abula Jusra ibn Amra. Urodziłam mu syna, Abdurrahmana ibn al-Hubaba, a jego żona powiedziała: »Na Allaha, teraz zostaniesz sprzedana, aby spłacić jego dług!«”. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Kto jest opiekunem al-Hubaba?”. Odpowiedziano: „Jego brat, Abul Jusr ibn Amr”. Wówczas wezwał go i powiedział: „Wyzwólcie ją, a gdy usłyszycie, że przybyli do mnie niewolnicy, przyjdźcie do mnie, a wynagrodzę wam za nią”. Opowiedziała: „Wyzwolili mnie, a gdy do Posłańca Allaha ﷺ przybyli niewolnicy, dał im w zamian za mnie młodzieńca”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uwolnił Salamah i zrekompensował jej opiekunowi poniesioną stratę.
Salamah opowiada, że przed islamem została sprzedana jako niewolnica, a po śmierci właściciela groziła jej sprzedaż z powodu jego długu. Poprosiła Proroka ﷺ o pomoc; uwolnił ją i obiecał zrekompensować stratę jej opiekunowi.
Osoba uprawniona w tej sytuacji do zajmowania się sprawami zmarłego.
Przywrócenie osobie zniewolonej wolności.
Wyrównanie straty poniesionej przez kogoś wskutek podjętej decyzji.
Uczeni mogą wyciągnąć z tej opowieści moralną naukę, że osoby w trudnej sytuacji zasługują na ochronę, a długów nie należy przerzucać na nie bez sprawiedliwego rozważenia okoliczności. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, ta relacja sama w sobie nie może ustanowić normy prawnej; uczeni prawa opierają wiążące orzeczenia na mocniejszych dowodach oraz uznanych zasadach dotyczących długów, własności i wyzwalania niewolników.
- Poważnie traktuj oznaki wyzysku i pomagaj osobom, którym trudno samodzielnie dochodzić swoich praw.
- Starannie rozpatruj długi i roszczenia; nie obciążaj osób w trudnej sytuacji bez sprawiedliwej podstawy.
- Podejmując decyzje religijne lub prawne, odróżniaj słaby przekaz od mocnych dowodów o statusie Sahih.
Przekaz o Barirze dotyczy wyzwolenia i związanych z nim praw. Jego status Sahih zapewnia mocniejszy dowód w prawnej analizie wyzwalania niewolników.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Zasada, że nie wolno wyrządzać krzywdy, wiąże się z troską o ochronę Salamah przed niesprawiedliwością i została przekazana jako Sahih.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.