Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 398

Przekazany przez Abu Barzah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  4. 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ الْمَغْرِبَ وَكَانَ لاَ يُبَالِي تَأْخِيرَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَمَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu al-Minhala, od Abu Barzy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał modlitwę Zuhr, gdy słońce mijało zenit, i odmawiał modlitwę Asr tak wcześnie, że jeden z nas mógł udać się na krańce Medyny i wrócić, podczas gdy słońce wciąż jasno świeciło. Zapomniałem, co powiedział o Maghribie, ale nie miał nic przeciwko odraczaniu modlitwy Isza do jednej trzeciej nocy – lub powiedział: do połowy nocy. Nie pochwalał spania przed nią ani rozmów po niej. Odmawiał modlitwę Subh (Fadżr), gdy nikt z nas nie był w stanie rozpoznać swojego towarzysza siedzącego obok, i recytował w niej od sześćdziesięciu do stu wersetów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawiał modlitwy w wyznaczonych porach, a niekiedy opóźniał modlitwę Isha.

Objaśnienie trudnych słów
Gdy słońce minęło zenit

Gdy słońce zaczyna przesuwać się na zachód po osiągnięciu najwyższego punktu na niebie; wtedy rozpoczyna się czas modlitwy Dhuhr.

Jedna trzecia lub połowa nocy

Określenie pory, o której Prorok ﷺ niekiedy odprawiał modlitwę Isha; noc liczy się tu od zachodu słońca do świtu.

Od sześćdziesięciu do stu wersetów

Długość recytacji Koranu, którą Abu Barza opisuje podczas modlitwy Fajr.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że czas modlitwy Dhuhr rozpoczyna się po minięciu zenitu, a modlitwa Asr była odprawiana, gdy pozostawało jeszcze dużo światła dziennego. Przekaz pokazuje, że opóźnienie modlitwy Isha w granicach jej dozwolonego czasu jest dopuszczalne, natomiast spanie przed modlitwą i długie rozmowy po niej były potępiane. Szkoły prawa omawiają dokładną porę, w której najlepiej odprawiać Isha, uwzględniając także inne przekazy i okoliczności. Opis modlitwy Fajr przemawia za odprawianiem jej wczesnym rankiem, z recytacją słyszalną, lecz niezbyt długą.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy tak, by odprawiać je w wyznaczonych porach.
  2. Unikaj spania przed Isha, jeśli mogłoby to sprawić, że opuścisz modlitwę.
  3. Po Isha przeznacz czas na odpoczynek i ogranicz rozmowy, które utrudniają sen lub odprawienie Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.