Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4032

Przekazany przez Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ ‏.‏ وَقَالَ حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا ‏.‏ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ اسْتَكْسَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَسَانِي خَيْشَتَيْنِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَكْسَى أَصْحَابِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yazid ibn Chalid ibn Yazid ibn Abd Allah ibn Mauhab ar-Ramli i Husajn ibn Ali, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Abi Za’ida, od swojego ojca, od Mus’aba ibn Szajba, od Safijji bint Szajba, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, mając na sobie wzorzystą szatę z czarnej sierści. A Husajn powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Zakarijja. — Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Ala’ az-Zubajdi: Opowiedział nam Isma’il ibn Ajjasz, od Akila ibn Mudrika, od Lukmana ibn Amira, od Utby ibn Abd as-Sulami, który powiedział: Poprosiłem Wysłannika Allaha ﷺ o odzież, a on obdarował mnie dwiema surowymi lnianymi szatami; i zaprawdę, widziałem siebie, jak odziewam moich towarzyszy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nosił proste ubrania i obdarowywał nimi innych.

Objaśnienie trudnych słów
płaszcz w paski

Płaszcz ze wzorem lub zdobieniem; tekst podaje, że był wykonany z czarnej koziej sierści.

grube lniane szaty

Proste, wytrzymałe lniane ubrania, bez luksusowego wykończenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że noszenie prostych ubrań jest dozwolone, a godność nie zależy od kosztownych tkanin. Relacja pochwala także zaspokajanie czyjejś potrzeby: Prorok ﷺ dał Utbie ubranie, gdy o nie poprosił. Nie nakłada ona obowiązku noszenia wyłącznie grubych lub skromnych ubrań; ubrania są dozwolone, o ile spełniają zasady islamu.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj schludne i odpowiednie ubrania, nie mierząc swojej wartości marką ani ceną.
  2. Gdy ktoś potrzebuje praktycznej pomocy, podziel się tym, co masz, jeśli możesz.
  3. Bądź wdzięczny za użyteczne ubrania i troszcz się o proste rzeczy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.