Sunan Abi Dawud, hadis 4033
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ حَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ .
Opowiedział nam Amr ibn Awn, opowiedział nam Abu Awana, od Qatady, od Abu Burdy, który powiedział: Mój ojciec rzekł do mnie:
„O mój synu, gdybyś zobaczył nas, gdy byliśmy z naszym Prorokiem ﷺ i spadł na nas deszcz, pomyślałbyś, że nasz zapach to zapach owiec”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Deszcz sprawił, że proste ubrania Towarzyszy pachniały jak owce.
Towarzysze byli na zewnątrz i zmokli na deszczu.
Porównanie do intensywnego, zwierzęcego zapachu mokrej wełny.
Uczeni wyciągają stąd obraz prostych warunków, w jakich niekiedy żyli Prorok ﷺ i jego Towarzysze. Słowa te ukazują ich skromny styl życia, ale nie przedstawiają ubóstwa ani zaniedbywania higieny jako normy religijnej. Cztery szkoły prawa nie wywodzą z samego tego opisu obowiązku noszenia prostych ubrań.
- Doceniaj skromny ubiór i nie uzależniaj poczucia własnej wartości od ostentacyjnego wyglądu.
- Opowiadaj o wcześniejszych pokoleniach rzetelnie i nie zmieniaj ich skromności w obowiązek dla wszystkich.
- Dbaj o czystość i stosowność ubioru, także wtedy, gdy świadomie żyjesz skromnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.