Sunan Abi Dawud, hadis 4034
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Awnprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Umara ibn Zadhanعُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ، ذِي يَزَنَ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً أَخَذَهَا بِثَلاَثَةٍ وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا أَوْ ثَلاَثٍ وَثَلاَثِينَ نَاقَةً فَقَبِلَهَا .
Opowiedział nam Amr ibn Awn, poinformował nas Umara ibn Zadhan, od Thabita, od Anasa ibn Malika: Król Dhu Jazan podarował Wysłannikowi Allaha ﷺ szatę, którą nabył za trzydzieści trzy wielbłądy lub trzydzieści trzy wielbłądzice, a on ją przyjął.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ aanvaardde een kostbaar kledinggeschenk van de koning van Dhu Yazan.
Een vorstelijke titel of naam die in de overlevering met de schenker wordt verbonden.
Een kostbaar kledingstuk of een stel kleding.
Geleerden baseren de algemene toelaatbaarheid van het aannemen van geschenken op betrouwbare overleveringen over de Profeet ﷺ. Deze zwakke overlevering kan die regel niet zelfstandig vaststellen; op zichzelf bewijst zij evenmin dat men verplicht is een geschenk aan te nemen. Bij de beoordeling spelen onder meer de herkomst van het geschenk en eventuele verplichtingen of belangen die ermee verbonden zijn een rol.
- Aanvaard een geschenk dankbaar wanneer het geven ervan geen ongepaste verplichting schept.
- Beoordeel religieuze regels op basis van betrouwbare bewijzen en schrijf een zwakke overlevering geen zelfstandig gebod toe.
- Gebruik diplomatieke gebaren om respect en goede betrekkingen te tonen zonder je geloofsprincipes los te laten.
Deze Sahih-overlevering beschrijft de voorbereiding van een brief aan de Romeinen en biedt betrouwbare context voor de diplomatieke contacten van de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #5321 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt een kledingstuk dat aan de Profeet ﷺ werd gegeven en verduidelijkt dat kledinggeschenken ook in andere betrouwbare overleveringen voorkomen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.