Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5321

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ - قَالَ سَهْلٌ - هَلْ تَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا نَعَمْ هَذِهِ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który rzekł: Poinformował nas Jakub, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, który opowiedział: Pewna kobieta przyniosła burdę – rzekł Sahl – Czy wiecie, czym jest burda? Odpowiedzieli: Tak, to płaszcz tkany na brzegach. Ona zaś powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha, utkałam to własnymi rękami, abyś to nosił”. Wysłannik Allaha ﷺ przyjął ją, gdyż jej potrzebował, i wyszedł do nas, mając ją na sobie jako izar (szatę dolną).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ z wdzięcznością przyjął ręcznie utkane ubranie, którego potrzebował.

Objaśnienie trudnych słów
burda

Tkany szal lub płaszcz z ozdobnymi brzegami.

izâr

Ubranie okrywające dolną część ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przyjęcie stosownego podarunku jest dozwolone i nie umniejsza godności człowieka. Prorok ﷺ przyjął ubranie, ponieważ go potrzebował; świadczy to o jego skromności i uznaniu dla wysiłku darczyńczyni. To zdarzenie podkreśla również, że ubranie może być proste i praktyczne.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj szczery podarunek z wdzięcznością, jeśli możesz go wykorzystać.
  2. Doceniaj czas i staranność włożone przez kogoś w wykonanie ręcznego podarunku.
  3. Wybieraj praktyczne i odpowiednie ubrania, nie przypisując wyglądowi znaczenia statusu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.