Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4036

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad; oraz opowiedział nam Musa, opowiedział nam Sulaiman – to znaczy Ibn al-Mughira – w tym samym znaczeniu, od Humaida ibn Hilala, od Abu Burdy, który powiedział: Wszedłem do Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – a ona wyjęła dla nas grubą szatę dolną z tych, które wyrabia się w Jemenie, oraz płaszcz z tych, które nazywają mulabbadah. I przysięgła na Allaha, że Wysłannik Allaha ﷺ zmarł odziany w te dwie szaty.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zmarł w prostym, grubym ubraniu z Jemenu.

Objaśnienie trudnych słów
Izar

Ubranie zakrywające dolną część ciała.

Mulabbadah

Solidny płaszcz wykonany z kilku warstw tkaniny lub wzmocniony w niektórych miejscach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że proste ubranie nie oznacza braku godności, a kosztowny strój nie jest warunkiem cnotliwego życia. Widzą w nim przykład skromnego stylu życia Proroka ﷺ, a nie zakaz noszenia schludnych lub dobrych ubrań. Cztery szkoły prawa uznają, że wolno nosić dozwolone ubrania, o ile spełniają wymogi religijne i nie są noszone z pychy.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj schludne i dozwolone ubrania, nie mierząc swojej wartości ich ceną ani marką.
  2. Ćwicz skromność, stawiając wygodę i wdzięczność ponad robienie wrażenia na innych.
  3. Zachowuj ubrania, które nadal nadają się do noszenia, i unikaj marnotrawstwa przy zakupie nowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.