Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4048

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Imran ibn Husayn

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Makhlad ibn Khalidprzekazał go Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Makhlad ibn Chalid, opowiedział nam Rauh, opowiedział nam Sa’id ibn Abi Aruba, od Katady, od al-Hasana, od Imrana ibn Husajna: że Prorok Allaha ﷺ powiedział:

„Nie dosiadam purpurowych siodeł, nie noszę szat farbowanych szafranem ani koszul obszytych jedwabiem”. I al-Hasan wskazał na kołnierz swojej koszuli. Powiedział również: „Zaprawdę, perfumy mężczyzn to takie, które mają zapach, ale nie mają koloru, a perfumy kobiet to takie, które mają kolor, ale nie mają zapachu”. Sa’id rzekł: Sądzę, że powiedział, iż jego słowa o perfumach kobiet zinterpretowano jako odnoszące się do sytuacji, gdy wychodzi ona z domu; lecz gdy przebywa ze swoim mężem, może używać dowolnych perfum, jakie zapragnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreśla skromność w ubiorze i powściągliwość w używaniu perfum.

Objaśnienie trudnych słów
Purpurowe poduszki

Poduszki lub poduszki siodłowe z purpurowej tkaniny; wypowiedź wskazuje na unikanie takiego ostentacyjnego luksusu.

Barwione szafranem

Ubranie zabarwione szafranem na żółtawy kolor; tekst wymienia ten rodzaj ubioru osobno.

Obszyte jedwabiem

Część garderoby z jedwabnym brzegiem lub ozdobą, tutaj wskazaną przy kołnierzu.

Wnioski uczonych

Uczeni rozpatrują wymieniony ubiór w świetle innych przekazów dotyczących jedwabiu, kolorów i unikania ostentacji. Prawnicy różnią się co do dokładnych granic dopuszczalnych jedwabnych ozdób oraz stosowania ubrań w kolorze szafranu. Wskazówka dotycząca perfum zaleca mężczyznom zapach bez wyrazistego koloru, a kobietom — gdy wychodzą z domu — kolor bez zapachu przyciągającego uwagę; przekaz dodaje, że kobieta może używać dowolnych perfum przy swoim mężu. Jest to wskazówka dotycząca skromności, a nie ogólny zakaz używania perfum przez kobiety.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj schludne ubrania, nie czyniąc luksusu ani ostentacji celem samym w sobie.
  2. Używając perfum poza domem, zachowuj skromność i unikaj zapachu, który mocno przyciąga uwagę.
  3. Omawiaj zasady ubioru z uwzględnieniem różnych tekstów oraz objaśnień uznanych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.