Sunan Abi Dawud, hadis 4070
Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rafi' ibn Khadij
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَوَاحِلِنَا وَعَلَى إِبِلِنَا أَكْسِيَةً فِيهَا خُيُوطُ عِهْنٍ حُمْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذِهِ الْحُمْرَةَ قَدْ عَلَتْكُمْ " . فَقُمْنَا سِرَاعًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَفَرَ بَعْضُ إِبِلِنَا فَأَخَذْنَا الأَكْسِيَةَ فَنَزَعْنَاهَا عَنْهَا .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', poinformował nas Abu Usama, od al-Walida – to jest Ibn Kasira – od Muhammada ibn Amra ibn Ata', od pewnego mężczyzny z Banu Harisa, od Rafi'a ibn Chadidża, który powiedział: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w podróż i Posłaniec Allaha ﷺ zobaczył na naszych wierzchowcach i wielbłądach okrycia zawierające czerwone nici wełniane. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
„Czyż nie widzę, że ta czerwień was opanowała?”. Zerwaliśmy się szybko na słowa Posłańca Allaha ﷺ, tak że niektóre z naszych wielbłądów się spłoszyły; zdjęliśmy te okrycia i usunęliśmy je z nich.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Towarzysze natychmiast zareagowali, gdy Prorok ﷺ skrytykował ich czerwone koce.
Zwierzęta, na których podróżują ludzie, takie jak wielbłądy.
Przędza z wełny, z której wykonano koce.
W tym stwierdzeniu: być wyraźnie widocznym lub decydować o ogólnym wyglądzie.
Uczeni nie traktują tego przekazu jako samodzielnego dowodu na ogólny zakaz noszenia czerwonych ubrań, ponieważ jego łańcuch jest słaby. Reakcja towarzyszy pokazuje jednak, jak poważnie traktowali słowa Proroka ﷺ. W odniesieniu do konkretnych zasad dotyczących ubioru prawnicy opierają się na mocniejszych dowodach; cztery sunnickie szkoły prawa formułują swoje orzeczenia dotyczące ubioru na podstawie całości wiarygodnych przekazów i zasad prawnych, a nie wyłącznie tej relacji.
- Nie opieraj zakazu dotyczącego ubioru wyłącznie na przekazie o słabym łańcuchu.
- Poważnie traktuj wiarygodne wskazówki religijne, a w razie wątpliwości poproś o wyjaśnienie kompetentnego uczonego.
- Wybieraj skromny ubiór zgodny z ustalonymi zasadami dotyczącymi modlitwy.
Ten przekaz zabrania modlitwy w jednej części garderoby, która nie zakrywa ramion, i podaje mocną, konkretną wskazówkę dotyczącą ubioru.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ten przekaz Sahih uczy, by unikać tego, co zakazane, ale samodzielnie nie potwierdza zakazu noszenia czerwonych koców wspomnianego w słabym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.